手話伝言板

手話コミュニケーション / かおりん [近畿] [タマゴ]

行ってきましたよ～谷町の「ろうあ会館」まで。　(*^_^*)

ＴＡＴさん、噂どおりとても厳しい→熱い講習会です。
だって、手話通訳登録者の方も上級で受講されているんですもの
まだ初級レベルのかおりんなんて、「私は誰？ここはどこ？」
ってカンジなんです　(-_-;)

でも、中級に下げることなく（下げられるかも・・ＴｏＴ）
頑張りますよ♪
かなみさんのところの手話コミュニケーションは
どんなカンジですか～？

No.2990 - 2003/06/08(Sun) 10:19:05

ごめんヨ～！ / かなみ [近畿] [タマゴ]

★かおりんさ～ん
キャンセルしてん（^^;;)

ハードらしいと聞きつけビビリました。ﾄﾎﾎ！
去年、講習会疲れして（どんな疲れや・笑）
今期は、マッタ～リ行こうと思いました。
バイタリティーあふれる、かおりんさんにまた
引っ張って頂きたいです。
秋期に何かの講習があればその時考えようと思っているの。
それか、来年４月！
年間計画です（笑）

No.2991 - 2003/06/08(Sun) 16:50:40

Re: 手話コミュニケーション / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

> キャンセルしてん（^^;;)

あらら、もったいない。
来年はチャレンジしてな～
講習会以外にも交流会（今日は合同交流会があったどす）
なんかに積極的に参加して手話の面白さを発見して
くださいな。

No.2995 - 2003/06/09(Mon) 00:36:08

手話落語･2 / 彩音 [関東] [タマゴ]

　こんばんは。彩音です。
　今日もNHK『みんなの手話』で、デフ一幅さんの手話落語がありました。
　さて、どのくらい手話(と言うより手話での言葉、と言う方が正しい？)がわかるかな、と思って見続けたのですが、結果は…
いくつか言葉がわかれば万々歳、というところでした(;_;)。
　もちろん、一足飛びに手話がわかるなんて思っているわけではありませんが、簡単な日常会話レベルにすら、まだまだ届いていないのね…(T T)、と実感。
　でも、めげてばかりいても始まらないので、また頑張りましょ。では。

No.2986 - 2003/06/07(Sat) 23:24:20

Re: 手話落語･2 / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

そうやね。読み取りはむつかしし、実際にろうの方とあって話すと、どんどん上手くなるよ。
あせらず、ぼちぼちいきまひょ～(^^♪

No.2988 - 2003/06/08(Sun) 00:02:17

Re: 手話落語･2 / 彩音 [関東] [タマゴ]

> 実際にろうの方とあって話すと、どんどん上手くなるよ。
> あせらず、ぼちぼちいきまひょ～(^^♪

　はーい。TATさん、ありがとうございます♪

No.2989 - 2003/06/08(Sun) 03:32:18

手話落語 / 彩音 [関東] [タマゴ]

　こんにちは。彩音です。
今日、NHK『みんなの手話』を見ていたら、その中で手話落語をやっていました。
　手話落語というものがあることは知っていたのですが、そのものを見るのは初めてでした。
手話読み取り通訳つきでOAしていましたが、落語に手話をたくみに取り入れて（←私にはそう見えたので…）、おもしろかったです。
　今回出演された方は、デフ一幅さんという大阪の方でしたが、大阪では、手話落語を上演することって多いのかな？とも思いつつ。
　ちなみに、次回も手話落語をやるとのことですので、興味をお持ちの方は、ご覧になってみてはいかがでしょうか(^^)？では。

No.2979 - 2003/05/31(Sat) 21:34:09

Re: 手話落語 / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

関西は手話落語の盛んなとこなんよ(^^♪
噺家の桂福団二さんが作られた宇宙亭は
大阪で有名やで。
http://www5b.biglobe.ne.jp/~fukdanji/syuwafl99.html
生で見るともっとおもろいよ～

No.2981 - 2003/06/01(Sun) 08:37:59

質問 ! / かなみ [近畿] [タマゴ]

＞彩音さん、こんにちわ
私もあの手話落語みたんですが先輩方に質問。

「お酒」と思われる手話が何度も出てきたんですが、
読み取り通訳さんは「酒」と言う言葉を一度もおっしゃいません
でしたの。
あれは、なんの手話だったのでしょうか？
２本指を横に倒して、あごとおデコにあてる、手話なんですが。。
どなたか教えて頂けませんか？　m(__)m

No.2982 - 2003/06/05(Thu) 17:14:00

平々凡々 / ＳＵＧＡＲ [九州] [　　]

おはようございます

福岡特派員のＳＵＧＡＲです

　福岡に引越し２ヶ月になりますが、非常に平凡な生活を続けています。
週に一度の例会に行き手話を使うだけで、あとは定期的な学習会を隔週で
本当にこれでいいのだろうか？と日々疑問に思いますが、自分で選んだので誰にも文句は言えません。

　ただ、疑問に感じている事があります。
講習会等を終了した人が、俺のように週一回の例会に参加するだけで上達すると思っているのでしょうか？
もしくは、私は時間がないからと自分に言い訳をしながら続けているのでしょうか？
まぁ、どっちにしろ学ぶ場所が少ないのだから仕方ないですね
しかも、個人的にサークルの例会が学ぶ場所とは思えないんですが・・・

　大阪ではサークル・講習会・会議等で最低でも週４でしたので、技術の低下に対する不安はあります。
　今の環境に合わせるしかないのでしゃあないですね

何か面白いことがあったら報告しますね

No.2969 - 2003/05/30(Fri) 10:39:34

波乱万丈 / ＭＥＣＫＥＹ [関東] [ピヨピヨ]

　私も「学習期間終了後」というとつらいものがあります。
　私のところは学習期間というのは２年でして、あとは例会のみの参加となります。実力・人望ともにあるベテラン会員となると教える側に行く人もいますが、こんなのケースはほんの一握り。
　そのため９人いた同期生で、今でも在籍しているのは３人ですね。私は今年在籍５年表彰が控えているので、年会費も納めて会員を続けましたが「来年以降はいられるか難しい」ですね。
　そうなると「他のサークルで手話歌を教える」という事になるのだろうか・・・こんなの私だけですね。

No.2970 - 2003/05/30(Fri) 13:06:44

ＳＵＧＡＲさん、ＭＥＣＫＥＹさん / かなみ [近畿] [タマゴ]

ＳＵＧＡＲさん、もう2ヶ月になるんですね。
北海道の方が大阪を経由して九州にいらっしゃる、
なんか、楽しいですね。（ゆっくり）きばって下さい（笑）

ちょっと横レスになっちゃうんですがＭＥＣＫＥＹさんの
お名前を見たので。
先日、教育ＴＶでアツキヨさんの紹介していました。
キヨさんはアツさんの声にほれて、ドバ～と
「私、耳聴こえないんですが、歌いたい！」と
突っ走って行ったそうですね（笑）
あの、バイタリティはすごいですわ。
♪ほ～ら見てご～らん～♪のフレーズが頭の中を
まわっています（＾－＾）
ＳＵＧＡＲさんの福岡でも放送されていたでしょうか？

No.2972 - 2003/05/30(Fri) 18:41:12

アツキヨ再放送 / ＭＥＣＫＥＹ [関東] [ピヨピヨ]

　日曜日朝ＮＨＫ教育「聴覚障害者」の再放送があります。
　まだまだ、見れますよ。

No.2973 - 2003/05/30(Fri) 21:45:40

Re: 平々凡々 / ＳＵＧＡＲ [九州] [ヨチヨチ]

　この前、偶然にテレビをつけたら、「聴覚障害者のみなさんへ」だか日曜日の６時４０分からのがやってました。
この番組を見て、キヨさんは軽度の難聴なのかな？って思いました。

　別に、聴覚障害の程度に拘るつもりもないですが、ストリートでの場面が放送されている時に観客が一緒に手話をしながら歌っているのを見て物凄く抵抗感が沸きました。
いい悪いではないけど、このお客さんたちは「手話＝ダンス」みたいな感覚でいるのかなぁ？
聴覚障害者に対する理解が増えて誤解が減る人達が増えるきっかけになればいいなとも思いました。

でも、個人的にはやっぱり手話歌は・・・

No.2974 - 2003/05/31(Sat) 00:15:32

Re: 平々凡々 / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

平々凡々なのが一番ええんよ（笑）
今までが恵まれた環境にいたのかも。

>講習会等を終了した人が、俺のように週一回の例会に参加するだけで上達すると思っているのでしょうか？

まあ、人それぞれ時間的都合もあるけど、
結局は聾者と手話とどう関わっていくかかな。
サークル終わってからお茶に行って、個人的にいろんな話をするとか、サークルの役員するとか。。

大切なんはサークルは手話を学ぶだけのとことちゃうということかな。
サークルに来てる人のなかには、手話がなかなか上達しなくても、聾者の理解はすごくあるという人もいるしね。

キヨさんの歌ってまだ聞いた事、見た事ないねん(~_~;)

No.2977 - 2003/05/31(Sat) 08:06:50

エ～っとですねぇ～ / かなみ [　　]

私はね。。。
手話を見た事の無い人が手話の歌を見て
「へぇー？　世の中にはこんなもの（手話）も有るのかぁ」
と知ってもらうのもイイかなと思いますデス。
でも、
２４時間ＴＶの時だけ、手話歌をするゲイノウジンさんを見て
「ん～？」て思う事も正直あります。

No.2978 - 2003/05/31(Sat) 18:24:41

そやね。 / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

> 「へぇー？　世の中にはこんなもの（手話）も有るのかぁ」
> と知ってもらうのもイイかなと思いますデス。

昔は人前で手話してると笑われたり、馬鹿にされたりといった事も少なくなかったらしいからなぁ。
だいぶ偏見が少なくなったんかな。
ただ聴覚障害に対する理解はまだまだやし、そちらのほうにももっと力をいれないとね。
ろう者＝手話歌を教えられる、手話歌好き
と思ってる人もおおいしね。

No.2980 - 2003/06/01(Sun) 08:27:23

身体が２つに割れるなら・・・ / 淀川カメちゃん [近畿] [ピヨピヨ]

先日カキコした際、６月８日（日）に大正区である手話交流会に参加すると書いたのですが、同じ日にリバティおおさか（芦原橋）でろう者と聴者による人形劇『オルフェウス』があります。実際身体が２つに割れるなら、両方参加したい心境です。なお人形劇の開演時間等は以下のとおりです。
日時：６月８日（日）午後３時開演（開場は午後２時）
場所：リバティホール
参加費：大人・１０００円、大学・高校生９００円、中学生以下・６５歳以上の方・障害をお持ちの方は７５０円。
ちなみに人形劇団の名前は『デフ・パペットシアター・ひとみ』といいます。

No.2967 - 2003/05/30(Fri) 01:02:31

Re: 身体が２つに割れるなら・・・ / 彩音 [関東] [タマゴ]

> 先日カキコした際、６月８日（日）に大正区である手話交流会に参加すると書いたのですが、同じ日にリバティおおさか（芦原橋）でろう者と聴者による人形劇『オルフェウス』があります。実際身体が２つに割れるなら、両方参加したい心境です。

　彩音です。　
同じ日に2つ…。思いっきり頭を抱えそうな悩みですね。
でも、いろいろあってうらやましいな、という気もしたりして。
（私も、大阪在住であれば、行ってみたいです～(T T)）。
できれば行かれる方、後ほどご感想を！

No.2968 - 2003/05/30(Fri) 01:16:43

Re: 身体が２つに割れるなら・・・ / かなみ [近畿] [タマゴ]

＞淀川カメさん
　ご無沙汰しています。
リバティホールって何処なんでしょうか？
地下鉄に芦原と言う駅があるんですか？
ほとんど地下鉄に乗らない府民なもんで（=^-^=)ｽﾐﾏｾﾝ！

＞彩音さん
関東の事もまた教えて下さいネ

No.2971 - 2003/05/30(Fri) 18:20:24

Re: 身体が２つに割れるなら・・・ / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

リバティ大阪はJR環状線の芦原橋が最寄駅かな。
区で言うと浪速区にあります。

行事が重なるとどっちにでようか迷いますね～
TATは今回は合同交流会に参加予定。
たくさんのろう者と会えるし、ゲームもあって、楽しいんですよね。
交流会やけど勉強になることも多いしね。

No.2976 - 2003/05/31(Sat) 07:48:42

はじめまして / 白鼠武蔵 [関東] [タマゴ]

ただいま、学校で手話に関するレポートを書いている大学生のオナゴです。このページで今まで以上に手話に興味を持つ事ができました。さて
いきなりで失礼ですが、手話に関する質問があります。大阪と東京とでは手話に若干の差があるんですよね？どうしてそのような差が生まれたのでしょう？また新しい手話が誕生した時、それがどのようにして伝達するのか知りたいです。教えてください。お願いします。

No.2964 - 2003/05/27(Tue) 16:52:19

Re: はじめまして / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

いらっしゃい～
>大阪と東京とでは手話に若干の差があるんですよね？どうしてそのような差が生まれたのでしょう？また新しい手話が誕生した時、それがどのようにして伝達するのか知りたいです。

手話の違いが生まれた理由ですが、ちょっと説明するの難しいなぁ。話し言葉も違うように手話も言語やから、そこで生活してる人によって独自の発達をしてきたという事かな。
新しい手話も噂話が広がるように、人が使ってるのを見て、また自分も使って、広がっていくといった感じなんじゃないかな。
使いやすい手話や興味ある話題は広がるのも早いみたい。

No.2965 - 2003/05/29(Thu) 07:34:28

Re: はじめまして / 白鼠武蔵 [関東] [　　]

そうですか。教えて下さってありがとうございます！考えてみれば、どの言語も口コミ？みたいな形で人々に伝わりますもんね。おかげ様でいいレポートが書けそうです。手話の知識は、まだまだ浅いけれど、これをきっかけにいろいろ勉強したいな、と思います。ここのHPはホントに勉強になります。また遊びにきますね！

No.2966 - 2003/05/29(Thu) 15:06:37

Re: はじめまして / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

レポートがんばってな～
また、遊びにきてや！

No.2975 - 2003/05/31(Sat) 07:39:33

素朴で初歩的な疑問 / 淀川カメちゃん [近畿] [ピヨピヨ]

素朴で初歩的な疑問で申し訳ないのですが、手話のイントネーションって何だろう？って思いました。ちゃちゃこさんのカキコを見て・・・・
手話に地域差があるのは仕方ないことやと思うし、現に『私の名前は○○です』の名前の表現にしたって、明らかに違うし。確かにＴＶの手話ニュースや手話辞典は東京手話で書かれているけど、むしろ大阪の手話のイントネーションを東京で広めて欲しいと個人的には思います。
まあ私のこのカキコは単なる感想にしか過ぎないので、東京・大阪双方で手話を勉強されておられるＴＡＴさんや他の方々の意見を聞くことにしましょうよ。ちゃちゃこさん

No.2955 - 2003/05/27(Tue) 00:44:51

Re: 素朴で初歩的な疑問 / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

ちゃちゃこさんが言ってるのは読み取り通訳の時のイントネーションの事かな。
聞き取り通訳の場合なら、やっぱその地域や対象者が使ってる手話で話すほうがいいみたい。
ベテランさんになると相手の年齢や手話の癖を掴んで、手話表現を臨機応変に変えたりするそうです(~_~;)
　通訳じゃなく、お話しする場合はそんなに拘らなくていいかもしれないけど、やっぱ聴者としては聾者の手話に合わせるように心がけたほうがええかな。。

No.2959 - 2003/05/27(Tue) 01:05:33

Re: 素朴で初歩的な疑問 / ちゃちゃこ [関東] [ヨチヨチ]

淀川カメちゃんさん、ありがとうございます。
TATさんの言って下さってる通り、読み取り(声での)通訳について
です。
確かに、大阪の手話とこちらの手話とは違う単語も多いですね。
聾者と直接話すようになって、初めて気付く事が多いです。
そんな時は、こっちではどう表した方が良いのか訊くように
してます。
実は手話だけでなく、日頃話してても「これって大阪弁やったん？」と思うことも少なくないです。
意味聞かれても｢標準語に」直しにくいことがあります。
手話も日本語に直しにくい単語があったりしますし、そんな時
すこ～し、手話と似てるかも・・・なんて思ったりしました。

No.2963 - 2003/05/27(Tue) 16:29:38

イントネーションについて / ちゃちゃこ [関東] [ブクブク]

初めまして。ちゃちゃこと申します。
今まで、何度か立ち寄らせて頂いてたのですが、今日は
皆さんにご意見をお伺いしたくて、書き込みさせて頂きました。

4年前に大阪から関東に引っ越して、現在、手話通訳者養成講習会に通ってるのですが、読み取り通訳の講習時、アシスタントの方に
「大阪弁のイントネーションも直した方が良いかもしれませんね」と言われてしまいました・・・

大会の通訳等をする時、大阪弁のイントネーションで話してるのを
聞いた事がないし、抵抗感を感じる人もいるかも知れない。との
ことでした。

確かに、おっしゃってる事もわからなくはないのですが、
イントネーションまで直せと言われるとは思ってなかったので
少しうろたえてしまいました。

大阪で生まれ育った私には、かなり難しいかとも思いますし
正直言って、抵抗もあります・・・

別の通訳者の方にも相談してみたところ、その方は「それは
直らないでしょう、イントネーションは仕方ないんじゃない？」
とおっしゃってました。

ここには、経験も豊富でいろんな地域の方がいらっしゃってるようなので、皆さんはどう思われるかご意見頂けませんでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

No.2954 - 2003/05/26(Mon) 19:11:52

Re: イントネーションについて / 彩音 [関東] [タマゴ]

　初めまして。彩音と申します。

> 4年前に大阪から関東に引っ越して、現在、手話通訳者養成講習会に通ってるのですが、読み取り通訳の講習時、アシスタントの方に
> 「大阪弁のイントネーションも直した方が良いかもしれませんね」と言われてしまいました・・・（中略）
>
> 確かに、おっしゃってる事もわからなくはないのですが、
> イントネーションまで直せと言われるとは思ってなかったので
> 少しうろたえてしまいました。
>
> 大阪で生まれ育った私には、かなり難しいかとも思いますし
> 正直言って、抵抗もあります・・・
>
> 別の通訳者の方にも相談してみたところ、その方は「それは
> 直らないでしょう、イントネーションは仕方ないんじゃない？」
> とおっしゃってました。

　イントネーションは(直すと言っても)難しいのでは？と思います。こればかりは、無理して直すものではないような気もしますが…。
　手話を勉強し始めたばかりのタマゴの身で言うのもどうかな、とも思いましたが、気になったので書かせていただきました。それでは。

No.2956 - 2003/05/27(Tue) 00:51:05

Re: イントネーションについて / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

いらっしゃい～。ちゃちゃこさん(^^♪

> 「大阪弁のイントネーションも直した方が良いかもしれませんね」と言われてしまいました・・・

うーん、無理に直さなくてもいいんとちゃうかな。。
イントネーションはどうあれ、「おおっ！やるね」と思わせるような素晴らしい読み取りが出来るようがんばればええと思うよ。

手話ニュースのモミアゲのおじさん丸山浩路さんもちょっと標準語のイントネーションと違うしね(~_~;)

自分の個性として逆に誇りに持ったらどうやろ。
「あの関西の人の読み取り通訳、わかりやすいね。やるじゃん！」
と言われるようになればいいね(^^♪

No.2960 - 2003/05/27(Tue) 01:24:16

Re: イントネーションについて / ちゃちゃこ [関東] [ヨチヨチ]

彩音さん、TATさん、どうもありがとうございました。
長々と読みにくかったですよね？すみませんでした。

お二人にそう言って頂けて、安心しました。
私自身、イントネーションまで直す必要があるのか？と思いつつ
｢通訳するなら当然」と言われると、何だか悩んでしまって・・・

TATさんが言って下さってるように、個性だと思ってもらえる為にも「わかりやすい読み取り通訳」が出来るように頑張ってみます。

ありがとうございました。

No.2962 - 2003/05/27(Tue) 16:28:01

大阪弁という方言は… / Mako [近畿] [デフ]

ろう者のMakoです。
手話でなく、大阪弁の事ですが、ろうあ者はあまり使わないでしょうか？^_^;

私は健聴者の人々（先生、上司、友人など）に出会って話す時に大阪弁で話したことがあったんです。
「おおきに」「めっちゃにすきやねん」「あんたはわかへんか」という言葉を話しても私はわからない。筆談しても意味が解らないんです。その意味を辞典で探しても解らない。
ある日、保育園の先生は大阪弁で「これを持って来てあかん」「すんまへん」と言った時に私から「この言葉の意味が分からないので教えてくれませんか」と尋ねたの。先生から教えてくれたので分かったです。

大阪弁と手話と一緒に使えばいいですが、手話を知らないと困るね。
「もう、おきや」→これで終わりにしましょうと手話の表現かな？
「おおきに」→ありがとうの手話を表現（たくさんの意味が違うね）
「あかん」→いけないの手話の表現　　
「めっちゃにすきやねん」→とても大好きの手話の表現だね？
「すんまへん」→すみません（あごに右手の親指を当て残りの指を曲げる事ですね）
大阪弁ってほんまに難しいね。(^_^;)ろうあ者としては…
もっと大阪弁を知りたいな。。なんと面白いそう。漫才とか、落語とか、井戸話などよく話すんだね。
関係がなくてすいませんでした。m(__)m

No.2946 - 2003/05/24(Sat) 12:57:50

なるほどね。 / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

確かに学校の国語の時間では大阪弁教えてくれへんし
ろう者にとっては住んでいても方言って難しいかもね。

大阪弁て面白くて難しい（笑）

あれちゃうちゃうちゃうん？
ちゃうちゃうちゃうんちゃう？
でも、ちゃうちゃうちゃう？
ちゃうちゃう！ちゃうちゃうちゃうちゃう！

No.2949 - 2003/05/25(Sun) 22:34:39

Re: 大阪弁という方言は… / 彩音 [関東] [タマゴ]

　こんにちは。彩音です。

> 確かに学校の国語の時間では大阪弁教えてくれへんし
> ろう者にとっては住んでいても方言って難しいかもね。
>
> 大阪弁て面白くて難しい（笑）

　えー、逆に(?)質問になってしまいますが、TATさんはどうやって大阪弁を覚えたんでしょ？（過去ログを読んだら、大阪以外の所にいたこともある、ということがあったので。）
＆もしかしたら、「大阪弁て難しいけど面白い」とも言えるのでしょうか？（なんちゃって。）
　ぜひとも聞いてみたいです(^^)。ではでは。

No.2950 - 2003/05/26(Mon) 00:27:33

1つ追加。(Re: 大阪弁という方言は…) / 彩音 [関東] [タマゴ]

　彩音です。1つ追加を。

> 　えー、逆に(?)質問になってしまいますが、TATさんはどうやって大阪弁を覚えたんでしょ？（過去ログを読んだら、大阪以外の所にいたこともある、ということがあったので。）

　それとも、もしかしてTATさんは、もともと大阪っ子？

No.2951 - 2003/05/26(Mon) 00:33:48

Re: 大阪弁という方言は… / TAT＠多忙 [近畿] [ブクブク]

> 　それとも、もしかしてTATさんは、もともと大阪っ子？
もともとは京都人どすえ。
そやから関西弁は小さい頃から使ってるで～。
聞こえる人の場合、テレビとかで大阪弁や東京弁は耳から入ってくるしね。

No.2957 - 2003/05/27(Tue) 00:56:12

Re: 大阪弁という方言は… / 彩音 [関東] [タマゴ]

　こんにちは。彩音です。

> もともとは京都人どすえ。
> そやから関西弁は小さい頃から使ってるで～。
> 聞こえる人の場合、テレビとかで大阪弁や東京弁は耳から入ってくるしね。

　なんと、TATさんは京都出身でしたか。
大阪っ子のイメージがあったもので…。
機会があったら、お会いしたいですね(^^)。では。

No.2961 - 2003/05/27(Tue) 02:01:57