 | はじめまして。
今学校のレポートで手話について調べているんですが
手話は世界共通じゃないと知りました。
では、日本の手話と外国の手話ってどう違うんでしょうか？？
何か知っていたら教えてください！！ |
No.4390 - 2004/12/11(Sat) 20:01:51
| Re: 教えてください！！ / たかびー | |  | アメリカ手話と日本手話を比較すると単語の表現方法は全然違う。文法は、研究レベルだが、異なるという見解が一般的だ。しかし、韓国手話と日本手話のように単語表現がかなり類似していることもある。
そもそも手話が世界共通のはずがない。なぜ、海の向こうとこちらで発生した言語が等しくなるはずがあるのだろうか? 日本語と英語は全く違うではないか。
さらに手話は今のところ会話言語としての特徴を持つ。目と目で話せる範囲でしか影響力がないのだ。これは、人の交流がないところでは、手話の互換性が少なくなることを意味する。極端な話、聾学校ごとに手話は違うという状況さえあり得る。少なくとも、都道府県レベルでは、かなり異なる手話が見受けられる。但し、それは単語レベルの話。文法レベルでは、研究があまり進んでいないので断言はできないが、かなり類似しているというのが一般的な見方だ。だから、単語表現の違いさえおさえておけば、他の地域の聾者でも話はしやすいようだ。
現在、NHKなどテレビで手話を見る機会が多い。特にNHKの手話ニュースは使われる語彙も多く、おそらくこれが日本標準手話を形成する一因になるだろうと思われる。日本の手話は変わりつつあるのだ。
最後に韓国手話と日本手話の類似性について、数年前の日本手話学会で報告された、うろ覚えの情報を話をしておこう。韓国と日本なら、真っ先に思いつくのが戦争の影響だが、手話についてはもう少し穏やかな話で、似ている原因は韓国の聾学校から日本へ研修生を招いたことにあるらしい。それは天皇の影響力を示す、つまり天皇は国民のために尽力する、福祉にも力を入れている、という活動の一つであったようだ。聾学校同士の交流なら口話教育になるのではないかとも思うのだが、やはり自然に手話が広まっていったということなのだろう。現在ではその名残で韓国と日本の手話がかなり類似していることが報告されている。 この辺にしとこう^^;
難しい話になったけど（＾＾）
これで大丈夫かな？＾＾；
素朴な質問が、こんなになってしまった
わかりやすくと言っても簡単には、まとめるのは難しいですぅ(;;)
この辺で勘弁してくださいね |
No.4393 - 2004/12/12(Sun) 17:47:37
|
Re: 教えてください！！ / ＴＡＴ [近畿] [ブクブク]  | |  | たかび〜さんいつもながらフォローおおきにです。
最近忙しくてなかなか掲示板に書き込めないので
助かってます〜 |
No.4422 - 2004/12/31(Fri) 10:03:05
|
|
