キューバ掲示板

★ ホンジュラス大統領ホセ・マヌエル・セラヤ / りーど [今年中]

ホンジュラスでクーデター発生、セラヤ大統領が拘束された模様。
http://mainichi.jp/select/world/news/20090629k0000m030099000c.html

25日付けのフィデルの論考をあわてて訳してみました。
http://www.cubadebate.cu/reflexiones-fidel/2009/06/25/reflexion-fidel-gesto-que-no-olvidara/

忘れられない姿

私は二週間前からとり組んでいたある歴史的出来事に関する仕事を休止する。ホンジュラス大統領ホセ・マヌエル・セラヤと連帯するためである。

テレスールで見たホンジュラス国民に訴えかける彼の姿は印象的だった。彼は重要な国民投票を妨害する露骨な反動主義を力強く批判していた。その反動主義とは帝国主義を擁護する「デモクラシー」である。セラヤはいかなる法律違反も犯していない。暴力行為にも及ばなかった。彼は大統領であり、かつホンジュラス国軍の総司令官である。現地で今起きていることは、米州機構と米国現政府に対する実験といえる。

昨日ベネズエラのアラグア州マラカイにおいてALBAの会議が開かれた。そこで議論したラテンアメリカとカリブの国々の指導者たちはその弁舌とともに、その尊厳さにおいても輝いていた。

本日私はウゴ・チャベス大統領の確固とした主張を聞いた。彼はベネズエラのテレビで、クーデター主義者の行為を批判していた。

今夜あるいは明日ホンジュラスで何が起きるかわからない。しかしセラヤの勇敢な行動は歴史に残るだろう。

彼の演説は、大統領宮殿を空爆されながら行ったサルバドール・アジェンデ大統領の演説を私たちに思い起こさせた。アジェンデは1973年9月11日に英雄的に命を落とした。今回私たちはもうひとりの大統領を見たのだった。不当に没収された国民投票用の投票用紙を回収するために空軍基地の中に国民とともに入っていくセラヤの姿を。

これこそ大統領であり総司令官である男がとった行動である。

ホンジュラス国民はけっしてその姿を忘れないだろう

フィデル・カストロ・ルス
2009年6月25日
午後8時15分

No.4537 - 2009/06/29(Mon) 00:53:03

☆ Re: キューバ政府声明 / りーど [今年中]

在日キューバ大使館が伝えるキューバ政府声明
（プレスリリース6月19日、東京）
http://embacuba.cubaminrex.cu/Default.aspx?tabid=10695

ホンジュラスのクーデターについて

キューバ大使館は、兄弟国ホンジュラス共和国で起こったクーデターに関するキューバ政府声明を伝えるものです。

「キューバ共和国政府は、ホンジュラスの合憲大統領マヌエル・セラヤ氏に対する受け入れることのできない乱暴なクーデターを糾弾する。また、パトリシア・ロダス外相に対し、さらにキューバ、べネズエラ、ニカラグア大使に対し、オセゲラ少佐の命令で軍人達によって行われた誘拐、肉体的虐待を告発する。これは治外法権を犯すものであり、それら大使は、治外法権にもとづいて同外相を庇護していたもので、この事実は最も精力的な抗議に値する。

キューバ共和国政府は外交代表にたいする治外法権を取り決めたウイーン条約の完全な遵守を要求する。

ホンジュラス外相は行方不明のままで、彼女の生命はきわめて危険な状況にある。

キューバ共和国政府は、国際社会にたいし、ホンジュラスの完全なる合法性の回復とマヌエル・セラヤ合憲大統領の職務復帰を要求し、外相の肉体的安全の保障と国連、非同盟諸国運動、他の地域連合を介しての彼女の無条件解放を要求するよう訴える」

※りーど注
１、「オセゲラ少佐の命令で軍人達によって行われた誘拐」というのは、時事通信が報じた次の事件を指すようです。
反米左派各国の大使も拘束＝ホンジュラス（時事ドットコム、6月29日付）
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2009062900019

２、ホンジュラスのロダス外相の所在については、毎日新聞が本日付のニュースの中で、「メキシコの保護を受け、同国のカルデロン大統領とともにニカラグアに到着した」と伝えています。
http://mainichi.jp/select/world/news/20090630k0000e030044000c.html

No.4538 - 2009/06/30(Tue) 22:03:36

☆ Re: ホンジュラス大統領ホセ・マヌエル・セラヤ / りーど [今年中]

コスタリカの仲裁者が提示した新しい策略「サンホセ協定」をセラヤ代表団はきっぱりと拒絶した。（下記記事より）

オスカル・アリアスによる仲介は失敗に終わる
http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2009-07-23/fracaso-el-plan-presentado-por-oscar-arias/

No.4572 - 2009/07/24(Fri) 00:47:07

☆ Re: Un Premio Nobel para Mrs. Clinton / りーど [今年中]

7月23日付けフィデルの論考、Juventud Rebeldeの冒頭訳

キューバ革命の指導者は言う。時間をかせぎ、クーデター政権を強化し、セラヤ大統領を支持する国際組織の士気をそぐために、オスカル・アリアスの起用を思いついた米国のアイデアは天才的だった、と。そして鋭い皮肉をこめてこう喝破する。公正中立でなければならないから、ホンジュラス国民の最終判断を待つ間、ヒラリー・クリントンにはノーベル賞を与えよう。

ヒラリー･クリントンにノーベル賞を
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2009-07-24/un-premio-nobel-para-mrs-clinton/

No.4574 - 2009/07/25(Sat) 02:03:07

★ スペイン人司祭殺害事件 / りーど [今年中]

7月13日未明、ハバナのスペイン人司祭が殺害された。この事件についての当局発表（7月19日付）の訳。

Nota del Arzobispado de La Habana（ハバナ大司教に関する発表）
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2009-07-19/nota-del-arzobispado-de-la-habana/

１、7月16日午前、国家当局は、今月13日未明に発生したスペイン人司祭マリアノ・アロージョ・マリノ氏殺害事件の捜査状況について、教会へ報告した。捜査はまだ終了していない。

２、警察の専門家による捜査により、この凶悪事件の容疑者と共犯者は居場所が特定され、逮捕された。関連する物証にくわえ、警察当局はこの容疑者から自白も得ている。

３、当局が以前に発表した、今年2月のエドゥアルド・デ・ラ・フエンテ神父殺害事件の捜査は、まだ続いており、少なくともあるひとりの逮捕者が自白はしている。しかしこの事件に関わった者たちは、今回犠牲者となった司祭の状況については知らなかった。

（以下続く）

No.4568 - 2009/07/21(Tue) 00:36:03

★ Selena - Como La Flor / りーど [今年中]

メキシコ系米国人歌手セレナによる「Como la flor」。この曲は1992年のアルバム「Entre a mi mundo」で発表され、彼女を象徴する代表曲となった。映像は1993年に放映されたテレビ番組「Johnny Canales show」より。迷いに迷ったあげく選んだ動画が口パクだがそれは問題ではない。ウキウキするようなオリジナルのメロディーに合わせて歌う彼女の軽やかな仕草、愛らしい笑顔、きりっとした動きと表情、どれも魅力的である。後年の（といっても1～2年後のことだが）彼女は力強くなり、堂々とした大歌手へと成長していく。しかし当時の彼女にはまだ初々しさが見られ、繊細さが感じられる。そこがこの歌に合っていると思う。この甘酸っぱさは永遠のものだ。

Selena - Como La Flor
http://www.youtube.com/watch?v=LpWrOlEoWrA

別の彼女ができたのはわかってる
でもあなたがよくなるならそれでいいの
私との間に幸せを見つけられなかったのなら
ほかのひとがあなたをもっと幸せにできるのかも

花のように
いっぱいの愛を
あなたは与えてくれた
でももう枯れてしまった

きょう私は出て行くわ
失うことにはなれてるし
でも
ああなんて苦しいんだろ
ああなんてつらいんだろ

愛を失った私の苦しみがわかるなら
サヨナラして私の心も連れ去ってよ
また愛せるかどうかはわからないわ
だってもう私はありったけの愛をささげたのよ

花のように
いっぱいの愛を
あなたは与えてくれた
でももう枯れてしまった

きょう私は出て行くわ
失うことにはなれてるし
でも
ああなんて苦しいんだろ
ああなんてつらいんだろ

http://www.romantic-lyrics.com/lc35.shtml

No.4565 - 2009/07/19(Sun) 16:36:16

☆ Omara Portuondo - Yo vi / りーど [今年中]

昨年発表されたオマーラ・ポルトゥオンドの最新オリジナルアルバム「Gracias」のオープニングを飾るバラード「Yo vi」。これをオマーラに歌われるともう何もいらない。

Omara Portuondo - Yo vi
http://www.youtube.com/watch?v=yvFvlhgmU7Y

私は見た
たくさんの夜とたくさんの日々
たくさんのむなしい人生
私は見た
たくさんの船とたくさんの海

私は感じた
カリブの暖かさ
わが祖国の匂い
太陽と砂浜の静けさ

素敵な朝を見た
路地や戸口に
悲しみと喜び涙と微笑みを見た

私は思ってた
ドキドキするようなことはもう終わったんだと
でもいま心がささやくの
生きることには
まだこんなにいっぱい夢があるって

http://www.6lyrics.com/music/omara_portuondo/lyrics/yo_vi.aspx

No.4566 - 2009/07/19(Sun) 17:33:46

★ アエロプラン有効期限 / りーど [今年中]

エアカナダのマイレージプログラム「アエロプラン」は、2007年に規約の改定が行われ、それまで「最終の加算または利用から3年」だった有効期限を、「最終の加算または利用から1年（そして最大延長7年）」に変更しました。つまり1年間に最低1回何らかのマイル加算または利用をしないとすべての保有マイルが失効してしまいます。自分の場合最終のマイル加算は、ほぼ1年前、国内ANA便に乗った2008年8月10日でした。まだ6万マイルほどたまっているので、さてどうしようかと調べていてある情報に行き着きました。それは、日本地区の会員は現在も有効期限が3年のままになっているという情報です。そこでアエロプランのサイトにログインし自分の情報を確認してみると、確かに有効期限が2011年8月10日となっていました。マイルパートナーサービスなどの利用の機会が少ないことを考慮した措置との説が有力ですが、公式にアナウンスされた措置ではないことを念頭にいれて、対応すべきでしょう。

No.4559 - 2009/07/14(Tue) 01:15:17

☆ Re: アエロプランでANA国内線予約 / りーど [今年中]

アエロプランのマイナーな情報。

アエロプランでの特典航空券予約はホームページで申請するかコールセンターに電話するか、二通りが可能。ホームページからだと予約手数料は無料だが、コールセンターだと30加ドルかかるので、ホームページからのほうが得。

ここからが本題。ANA国内線の特典航空券を予約したい場合、ホームページの予約画面において、行き先の選択肢の中に含まれていない国内地方空港が多々ある。そのため希望の行き先が選べず手続きが進められないことがある。

この場合は、ひとまずどこか別の国内空港を選んでおき、手続きを完了させた上で、コールセンターに電話し、その旨を告げると、その場で本来の希望の行き先の空席を確認してくれ、空いていればその行き先に変更して予約を完了してくれる。もちろん手数料はかからない。これはコールセンターから「推奨」されたやり方。

これをいちからコールセンターに予約を頼むと、手数料がかかってしまうので注意。

http://www.aircanada.jp/ja/aeroplan.htm

No.4564 - 2009/07/19(Sun) 15:28:10

★ cubacel海外通話格安キャンペーン / りーど [今年中]

6月15日から7月15日まで、cubacel携帯から海外への通話が1分1cucになる。固定電話からは1分1usdになる。
http://www.cubacel.com/index.aspx?menu=publicidades

またcubacelサイトでのリチャージ機能はまだ復活しないが、一方、MailtoCubanのサイトでcubacelの10cucタルヘッタを送れるようになった。
http://www.mailtocuban.com/eng/mystore.asp?cat=7

No.4501 - 2009/06/11(Thu) 00:40:12

☆ Re: cubacel海外通話格安キャンペーン / りーど [今年中]

●上記cubacelの海外通話格安キャンペーンが、8月15日まで延長される。cubacel携帯から発信の場合は、1分1cucに加え、tiempo de aire（携帯通信料とでも訳せばいいのかな？）が必要とのことで、これが月～金8時から19時59分までは1分0.60cuc、それ以外の時間帯・曜日・祝日が1分0.50cucなので、あわせて1分1.50cucまたは1.60cucとなる模様。

また固定電話については、TARIFA MIXTAサービスを契約している場合に限る。TARIFA MIXTAの説明。http://www.etecsa.cu/servicios.asp?codigo=148&padre=29&hijo=169

http://www.cubacel.com/index.aspx?menu=publicidades

ETECSA 2009年7月7日付
http://www.etecsa.cu/novedades.asp?id=413

●MailtoCubanのcubacelタルヘッタ送付サービスの件詳細。手順を書きます。タルヘッタ1枚を贈る場合。

１、MailtoCubanサイトにメンバー登録し、ハバナの場合cibersellosを20スタンプ（=2paquetes)購入、サンティアゴの場合30スタンプ購入。ビザまたはマスターカードでの支払いが可能。20スタンプだと35加ドル、30スタンプだと53加ドル。

俺は現在24スタンプを所有しているがこれを購入した2006年当時MailtoCubaサイトはクレジットカード支払いに対応しておらず、同系列のサイトsupermarket.tree.comで購入しなければならなかった。当時の30スタンプの値段は38加ドル。現在supermarket.tree.comでも依然購入可能だが、mailtoCubanサイトより値段が高く、30スタンプは65加ドル。相当値上がりしている。

２、上記スタンプを入手後、タルヘッタを購入・送付依頼。10cucタルヘッタ1枚は12スタンプ。送料がハバナ市内は5スタンプ、サンティアゴは10～11スタンプ（地域による）。よってハバナだと合計17スタンプ、サンティアゴだと合計22～23スタンプ必要。

３、余ったスタンプは、同サイトの郵便サービス、電報サービスなどに使える。500単語以内の手紙が1スタンプ、25単語以内の電報が3スタンプ。現地で作成、投函してくれる。過去数回利用した限りではすべて問題なく到着している。

http://www.mailtocuban.com/esp/homepage.asp

No.4562 - 2009/07/15(Wed) 01:09:37

★ 質問です / M [---]

はじめまして、
質問させてください。

キューバから日本に衣類などの荷物を送ると、大体いくらくらいかかるでしょうか？届かない可能性は高いでしょうか？

現在メキシコ在住でもうすぐ帰国予定なのですが、その前にキューバに旅行します。
メキシコから日本への送料があまりに高いので、キューバが安ければキューバから送りたいと考えています。

ご存知の方がいたら、どうぞよろしくお願いします。

No.4554 - 2009/07/11(Sat) 12:23:44

☆ Re: 質問です / りーど [今年中]

観光客が利用できるサービスはかなり高いと思います。少なくとも日本よりは高いです。DHLと、TNT（郵便局でのサービス）共に、例えば2kgで70cuc以上です。実際に使ったことはないのですが、普通郵便などと違って未着の可能性は低いと思います。

No.4556 - 2009/07/12(Sun) 23:38:43

☆ Re: 質問です / M [---]

情報有難うございました！
かなり高いですね。やはり諦めてメキシコから送ろうと思います。

No.4558 - 2009/07/14(Tue) 00:38:14

★ ハバナのe-mail事情 / japocubana [今秋]

初めて書き込みいたします。
約1年程、キューバ人の彼と付き合っているのですが、最近ハバナ市内中のCorreoが一部を除いて全部閉まっていて、E-mailが出来ないとTELで言っていました。
イントラネットをインターネットに移行するために一時的に閉めてる、それが終わったら、キューバ人も外国人と同じく1時間6cuc等でインターネットができるようになると言っていたのですが、スペイン語がまだまだのため自信がなく…。

諸事情ご存知の方、現在もしくは最近キューバに行ってご存知の方いらしたらご教示頂けますでしょうか。
彼曰く、開いているCorreoには大行列が出来ているとのことでした。

No.4545 - 2009/07/07(Tue) 20:38:48

☆ Re: ハバナのe-mail事情 / Celia [今秋]

このことと関連があるかどうかわかりませんが、ここのところハバナとのメールの送受信が不安定になっています。
先週１週間、向こうが送ったつもりのメールが３通、こちらに届かなかったし、別な知人のアドレスは半月前から送信エラーを連発してしています。
何か大がかりな工事でもやってるんでしょうかね？

No.4546 - 2009/07/07(Tue) 21:30:06

☆ Re: ハバナのe-mail事情 / tsuky

私もここ最近メールが来ずで、先週やっと届いたのですがそういう理由だったのですか、納得。
メールが送れなかったのは、忙しいのと殆どのネットする場所が閉まってるせいだと書かれていたのですが、言い訳だと思ってて
悪かったなぁ

No.4548 - 2009/07/08(Wed) 18:25:18

☆ Re: ハバナのe-mail事情 / japocubana [今秋]

今日やっとメールが来ました。
閉まってる理由は相変わらずわからないままですが、
・開いてるcorreoでは夜9時まで大勢がインターネット待ちの列を作ってる
・今はキューバ人も外国人と同様1時間6CUC
　（今後もそうなるのかは不明）
とのことでした。
いつそれが終わって正常に戻るかはもちろん「No sé」でした。

Celiaさん
一応こちらから送るメールはちゃんと届いてはいるようです。
ただ、見に行けないので読んでるかはわからないですが…。
tsukyさん
言い訳ではないみたいです笑。朝早くから大勢並んでるそうです。
しかも外国人と同じ1時間6CUC。
むしろ長時間並んで高いお金かけて送ってくれてますよ～！

No.4553 - 2009/07/11(Sat) 11:34:22

☆ Re: ハバナのe-mail事情 / Celia [---]

こちらの通信エラーは先方の「３連続アドレス入力ミス」だったことが判明しました。
送信エラー連発のもう１人の知人は、別な人のアドレスを経由して何とか連絡がつくようになりましたが、そちらからのメールによると、私のメールは受信は出来ているそうで、送信だけができなくなっているということでした。

それにしても「1時間6CUC」に長い列って、ちょっと想像し難いですね。
ちょっと詳しく聞いてみます。

No.4555 - 2009/07/11(Sat) 17:40:33