キューバ掲示板

★ Los Bukis / Como me haces falta / りーど [今年中]

Marco Antonio SolisのLos Bukis時代の名曲。この映像は再結成時でしょうか。訳は今回もわが身にひきつけたある程度の意訳です。数年前の彼のトリビュートコンサートにはフアネス、オルガ・タニョンなど各国のスターが勢ぞろいし、彼の貢献を称えました。それにしてもオルガはかっこよかった。次回はそれにトライしたいと思います。

Los Bukis / Como me haces falta
http://www.youtube.com/watch?v=14w_fjnDpWA

君がいないから
何をすればいいかわからない
君のことばかり考えている
懐かしがってばかりいる

日が暮れたら
君の写真ばかり眺めている
君のことを思い出して
わが身がせつなくなる

心が震えてきて
泣きたくなる
君に告げたくなる
いつも愛していると
君なしではもう生きていけないと

静けさはつらいよ
君の笑顔が見れないのだから
真剣に人が人を愛すなら
不誠実な愛などありえないんだ

君がいなくてさびしい　
君がいなくてさびしい
夜は静まりかえって僕の声だけが響く
いつも君に呼びかけているんだ

君がいなくてさびしい　
君がいなくてさびしい
もう我慢できないそっちに行くよ
孤独におしつぶされそうだ
愛する人が去っていくのはもう見たくない
君が遠くにいるのはもういやなんだ

http://lyricwiki.org/Los_Bukis:Como_Me_Haces_Falta

No.4485 - 2009/05/30(Sat) 22:53:43

☆ Olga Tañon - Basta Ya / りーど [今年中]

オルガ・タニョンはプエルトリコ出身。この"basta ya"という曲は1996年発表のアルバム「Nuevos senderos」に収められている。マルコ・アントニオ・ソリスによる作で、2007年に行われたラテングラミーでの彼のトリビュートコンサートでもオルガはこの歌を披露した。実力にあぐらをかかない、飾らないふるまいが魅力でもある。歌の上手さ、ダンスの上手さ、どんなジャンルでもいける幅の広さ、、、現在のラテンポップス界最高の女性歌手は彼女と言っていいのではなかろうか。訳は曲調から得たイメージで少々硬めにもしてみました。

Olga Tañon - Basta Ya
http://www.youtube.com/watch?v=H0Ua_ceFprs

本日から
あなたを目にすることを
自分自身に禁じることにした
あなたは私をダメにしてしまう
心と身体をばらばらにしてしまう

断念しよう
あなたを愛することを
取り返しがつかなくなる前に
あなたにすべてをまかせてしまったら
私の人生は墓場となってしまう

もうたくさん
あなたの分別のなさ、
ばかげたふるまい、
私のこころを踏みにじるような日々は

すべてをあなたに捧げたのに
あんなに信頼して幸せを夢見たのに

尊厳さを持とう
あなたの罠に二度とはまらないように
内面すべてを新たにしよう
そうして私は泣き続けるんだ
あなたを忘れられるその日まで

そうして私は泣き続けるんだ
あなたを忘れられるその日まで

http://lyricwiki.org/Olga_Ta%C3%B1%C3%B3n:Basta_Ya!

No.4486 - 2009/05/31(Sun) 01:24:44

★ 新刊のお知らせ「旅行人」 / YM [---] [ Home ]

6月1日に発行される「旅行人」という雑誌の160号で、キューバ特集をやります。
僕も手伝わせてもらったのですが、日本語の出版物で、キューバの旅行に関する情報が充実しているのは、かなり画期的だと思います。

詳細は下記アドレスでご覧下さい。

http://www.ryokojin.co.jp/0f/no160box/160yokoku.html

No.4467 - 2009/05/30(Sat) 00:06:00

☆ Re: 新刊のお知らせ「旅行人」 / YM [---] [ Home ]

しつこい宣伝になってしまってすみません。
この「旅行人」という雑誌、店頭に置いている所が限られているのですが、amazon.co.jpでも購入することができます（キューワードに「旅行人」「160」と入れて検索すれば見つかります）。

No.4473 - 2009/05/30(Sat) 08:04:14

☆ Re: 新刊のお知らせ「旅行人」 / りーど [今年中]

カリブまとめとかではなくキューバ一国で、かつ雑誌丸ごと特集、というのがすごいですね。

Amazonは1500円未満の注文には送料300円がかかってしまいます（本商品は1260円）。他商品もまとめて注文し1500円以上にすればよいですが。

その旅行人サイトに注文すれば送料無料なのでそのほうがよさそうですね。
http://www.ryokojin.co.jp/1f/cargopro/index.html

またリンクがはってあるFujisanも送料無料とのこと。
http://www.fujisan.co.jp/Product/1281683143/b/262842/

楽天ブックスは現在注文金額に関係なく全品送料無料なんですが、まだこの160号は売られていません。（数百円程度の安い本を買うのにすごく重宝してます。8月末までのキャンペーン）
http://books.rakuten.co.jp/RBOOKS/info/info.html

No.4478 - 2009/05/30(Sat) 16:48:07

★ Cubacel課金無料キャンペーン延長 / りーど [来年中]

今週12月13日で終了予定だったCubacelの課金無料キャンペーンが延長となり、13日以降も維持されることになった。現時点では12月31日までと表示されている。

http://www.cubacel.com/index.aspx?menu=publicidades

No.4292 - 2008/12/10(Wed) 20:02:54

☆ 初期費用値下げ / りーど [来年中]

キューバ人によるCubacel携帯電話回線契約の際の初期費用が今月11日から従来の半額の60cucに値下げとなった。より多くの国民にこのサービスを利用してもらうための措置。

http://www.etecsa.cu/novedades.asp?id=404
http://www.cubacel.com/index.aspx?menu=publicidades

No.4304 - 2008/12/22(Mon) 01:00:29

☆ ETECSAからのお願い / りーど [来年中]

年末年始は家族や友人との通話が集中し回線が非常に混雑します。多くの人々が通話できるようにするには適切に電話サービスを利用することが必要です。より多くの通話が可能となるようETECSAは国民の皆様に協力をお願いし、以下のアドバイスを申し上げます。

まず電話番号をしっかり確認してください。そして不必要に電話をつなげている時間を減らしてください。短時間で簡潔に通話を終わらせることが、ご自身あての通話もより可能にします。携帯メールは個人一人あてだけにとどめて、一度にグループや複数あてに送信しないでください。未送信でフォルダにとどまっているメールは再度回線が有効になったらシステムが自動的に再送信を試みますので、手動で再送信しようとしないでください。もし通話がつながらないときはしばらく待ってから再度かけなおしてみてください。固定電話の回線が切れたときには、1時間待って、回線の端子をいったん抜いて、電源を切って再度入れなおしてみてください。

Consejos útiles para el uso del servicio telefónico por fin de año
http://www.cubacel.com/index.aspx?menu=publicidades

No.4311 - 2008/12/31(Wed) 23:31:43

☆ Re: Cubacel初期費用値下げ / りーど [今年中]

5月18日よりCubacel携帯の初期契約費用が従来の60cucからさらに値下げとなり40cucとなった。これは従来通り、キューバ国内に住む18才以上のキューバ人が対象。

http://www.cubacel.com/index.aspx?menu=publicidades

今年2月にCubacelに確認したところによれば、外国人およびキューバ国外に住むキューバ人は、最大45日間有効の携帯サービス契約しか結べない（つまりPREを持っているキューバ人は実質cubacel携帯を契約できない）。キューバ国内に住む18歳以上のキューバ人は前払い方式の通常契約を結べる。

また、期間限定で続けられていた海外からの通話を受けた際の課金無料キャンペーンは現在、無期限の通常サービスとなっている。

No.4447 - 2009/05/20(Wed) 00:22:42

☆ Cubacelの受信側での課金は？ / せゥ [いつかきっと]

りーどさん、cubacelのリンクありがとうございます。

さて（既出だったら、すみません！）
2002‐2003年にキューバにいた当初、キューバの携帯は
電話を受ける方が通話課金されていましたが、
現在も同様ですか？

追：意外だったのは、光電話の場合、キューバへの通話料金、
携帯に架けても固定電話に架けても￥112/分と同様なんですね

No.4450 - 2009/05/25(Mon) 18:24:56

☆ Re: Cubacel課金無料キャンペーン延長 / りーど [今年中]

Cubacel携帯は発信側も着信側も両方が課金されますね。携帯間だと、かけたほうが1分50センタボ、受けたほうは1分44センタボです。夜間と土日祝日は少しだけ安くなります。このシステムと料金は自分がCubacelを知った2004年からそうでした。

追伸の件、いまは国際電話の相手先が固定でも携帯でも同料金というのがほとんどのような気がします。だいたいどこもそうですね。逆に発信がどちらかによって、大体どこも料金が変わってきます。

No.4453 - 2009/05/25(Mon) 23:04:19

☆ Re: Cubacel課金無料キャンペーン延長 / せゥ [いつかきっと]

りーどさん、早速ありがとうございます。
変わってないんですね、なるほど。

　☆追神の返答への追伸(!しつこ!)☆
キューバ以外の国ですが、わたしが調べた会社は軒並み
固定にかける方が安い料金設定のものばかりでした。

あと蛇足：スイスの携帯と日本の携帯(ちなみにsoftbank)間、
電話番号で携帯メールできるってこと最近、知りました。
現スイスに在住のキューバ人の友人とやり取りしてます。

No.4454 - 2009/05/25(Mon) 23:57:28

☆ Re: 国際電話サービスあれこれ / りーど [今年中]

最近見つけたのは以下のようなところです。

１、Neo-Platinum Card(ネオプラチナカード)
キューバあて固定発信115円、携帯発信125円、など
※アイコムカード119円には負けますが
http://www.neo-platinumcard.net/

２、TONA - 市内料金で国際電話 -
キューバあて固定・携帯発1分128円＋市内通話料金
※大事なのは市内通話料金の部分のコストですかね
http://www.tona.co.jp/crm/

３、アイテル
キューバあて携帯発1分148円
http://www.i-tel.com/

せゥさんの方ではどこか面白そうなところ見つかりました？

No.4455 - 2009/05/26(Tue) 21:26:24

☆ Re: Cubacel課金無料キャンペーン延長 / せゥ [いつかきっと]

今のところ、NTT光電話(固定発)→携帯も固定も
￥112/分が一番、安いデス？かネ。
ただ昨日、声がほとんど聞こえないと言ってました。
(昨日こちらの気分が↓しており声が暗かったことの影響も？)
こちらの方は音声明瞭に聞こえ、ほかのHABANECO同様に
早口な♂ですが、ちゃんと聞こえました。

CUBACELの携帯メール、キューバ国内では可能みたいだけど、
スイス在住の友人としてるみたいな海外間での、
携帯同士メールはやはり不可みたいですね。

No.4463 - 2009/05/29(Fri) 00:27:51

☆ Re: Cubacel課金無料キャンペーン延長 / りーど [今年中]

ひかり電話はG-CALL（1分98円）などがかけられないんですよね。うちもCATVの電話（KDDIのケーブルプラス電話）にしようかと検討していたんですが、G-CALLが使えず、キューバあて1分113円になるので、やめました。cubacelのメール、いつ復活するんでしょうね。もう何年にもなると思います。

No.4469 - 2009/05/30(Sat) 03:29:30

★ 豚インフル / ふたば [---]

お久しぶりです！方々のみなさまにご連絡できてなくてごめんなさい。この場をかりて、いろいろありましたが、元気です（笑）

豚インフルの影響で、下記のようなことになっていますよとの記事を発見しました。
>キューバ政府は5月1日まで、メキシコ発着便すべてのフライトの中止を決定した。(c)AFP

メキシコ経由ではキューバには行かれません。５月１日までっていう限定的な日程が気になりますが。あんまり広がらないでほしいなー。

No.4403 - 2009/04/30(Thu) 10:31:09

☆ Re: 豚インフル / りーど [今年中]

ふたばも改めてお久しぶり。またぜひいろいろ書いてください。

感染者が確認された国の中には、日本⇔キューバ間の渡航経由地も多く含まれていて、現在のところ、メキシコ、米国のほかに、カナダ、オランダ、フランス、などもあります。トランジット時や入国時の対応が少し気になっているところです。

http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/sars.asp

No.4406 - 2009/05/02(Sat) 22:39:35

☆ Re: 豚インフル / Celia [今年中]

さっき、家に着きました。
　
このフライト全面ストップは痛かったです。
情報に翻弄され、滞在最終盤、方々へ奔走するハメになりました。
全面ストップは5月1日までという話でしたが、「6日まで飛ばない」という情報が流れ、学生ビザの期限が5日だった私には微妙な話になってきました。
旅行社と話し合って「6日まで飛ばない確率が高い」という判断のもと、ビザ延長を試みましたが、学校が４月末までだったので却下され、飛ぶ可能性の高い日のメヒカナ、またはパナマ経由で早いとこメキシコまで行った方が安全だ、という結論に達しました。
豚インフルエンザの本拠地メキシコに行くのですから、身体的には安全ではないのですが、アエロメヒコのチケットをドブに捨てるわけにもいかないわけで、結局、2日と3日は4便中1便だけ飛ぶという情報を聞きつけて、滞在を1日縮めて3日にハバナを発ってメキシコに移動しました。
たった1日出発が早まっただけですが、その前の段階で、もう1週間くらい滞在を延ばせるのでは？という期待があった分、ダメージは大きく、ホセ・マルティ空港でズルズル泣きながら帰ってきました。

トランジットは順調でした。
メキシコは思ったより平穏で、全身体温検査装置で調べられただけでした。豚インフルエンザとは直接関係ないですが、ティファナ空港が霧のため封鎖され、私のアエロメヒコは手前の空港にＵターンして6時間ほど待機を余儀なくされ、成田に着いてからは検疫官が乗り込み、ちょっと体温が高い人と、その周辺に座っている人に機内に残るよう指示されました。
私は「周辺に座っている人」ということで、機内に1時間ほど待たされ、機内にいた時間はトータル24時間ちょうど。人生の中で最長記録になると思われます。

No.4413 - 2009/05/07(Thu) 00:54:00

☆ Re: 豚インフル / りーど [今年中]

こういう運行ストップの場合、チケットはどういう扱いになってるわけですか。再開後そのまま使えますよ、という形だけ？　ほかのルートへの転用みたいのはしてくれないわけですよね。滞在期限いっぱいの人はどうしたんでしょうか。

No.4426 - 2009/05/12(Tue) 00:19:08

☆ Re: 豚インフル / Celia [---]

滞在期間いっぱいの人とは会わなかったのでわかりませんが、空港に行ったら飛んでなかった、という人に、ベダドのメヒカナ事務所で会いました（私も変更手続きのために行った）。
空港のカウンターで、事務所に行って変更しろと言われて来たらしいです。
結局その人は２夜、余計にハバナで過ごさなければならなくなったのですが、災害と同じ扱いなので費用の方はまったく面倒をみてもらえないそうです。

No.4432 - 2009/05/12(Tue) 03:05:08

☆ Re: 豚インフル / りーど [いつかきっと]

なるほど～ありがとうございました。

No.4441 - 2009/05/16(Sat) 22:15:33

★ グアグア乗車賃 / Celia [今年中]

グアグアに乗ると、お釣りが出たり出なかったり、出ても、50センタボスだったり、60センタボスだったりで、結局「なんぼよ？」というのが謎でした。
P１とかの「ペーシリーズ」は運転手が1人なので、お釣りは出ないと覚悟していたのですが、ねばれば出すらしいです。
27とか222とか車掌さんが乗っている場合はお釣りがもらえますが、金額は上記の通り、微妙に違う。
で、ほんとは40センタボス･･･あの、アルミのペラペラ20センタボス２枚でオッケーらしいです。

でも、１モネダで乗ろうとしている人が「君の分も出してあげる」と言ってくれるケースが多いので、あんまりお金払いませんでした。

ついでに、「Tシリーズ」完全乗車を今回めざしましたが、「ペーシリーズ」に乗り慣れると、どーしても「Tシリーズ」に乗る気がせず、結局1日乗っただけでした。

No.4415 - 2009/05/07(Thu) 01:45:59

☆ Re: グアグア乗車賃 / りーど [今年中]

お金これしかないんだけど・・・、う～んいいよ乗った乗った、
なんてのもよく見かけますね。

「Tシリーズ」、「ペーシリーズ」、って何？

No.4423 - 2009/05/11(Mon) 23:28:18

☆ Re: グアグア乗車賃 / Celia [今年中]

「ペー」は4PNの路線バスで、「てィー」はT1～T3のハバナバスツール（５cucで１日乗り放題）というイメージで書きました。

ところで、ハバナ生活で最後にモノを言うのは、やはり「健脚」だと思います。
「ぺー」には多分、時刻表なるものはないと思われます。
来るときは来る、来ないときは来ない、という感じですよね。
1時間待つくらいなら、40分かけて歩いた方がいいや、ってことで歩いちゃうケースが多かったです。
お陰で足だけは細くなった上に、こんがり焼けて、スリムになりました。

No.4431 - 2009/05/12(Tue) 03:01:00

★ キューバ・フェスティバル5月9日開催 / キューバ・フェスティバル実行委員会 [---]

【日本キューバ国交樹立８０年・キューバ革命５０年記念　キューバ・フェスティバル】

このチャリティーコンサートの収益金とカンパは、ハリケーン被害の復興支援金としてキューバ共和国に贈ります。

●日時：２００９年５月９日（土）１０：００～１６：３０

●場所：埼玉県坂戸市文化会館
（東武東上線坂戸駅北口下車徒歩１５分）
http://www.sakado-shiteikanri.net/map.html

■アレキサンダー＆プーロス・アバーノス　チャリティーコンサート
協賛出演　和太鼓「鳩山鼓韻の会」
　１２：３０開場　１３：３０開演　１６：００終演予定

■記念講演「キューバ、今」　講師　キューバ大使館次席参事官
　１０：３０～１２：００（第１会議室）

■写真展示　１０：００～１６：３０（ホールロビー）

◎コンサート入場料（全席自由）
一般：￥１５００　　学生・６５歳以上：￥１０００　　
小中生：￥５００

◎講演会入場料　￥５００（資料代含む）

主催:キューバ・フェスティバル実行委員会
後援:キューバ共和国大使館
　　埼玉県・川越市・坂戸市・鶴ヶ島市・毛呂山町・越生町
　　埼玉県教育委員会
　　川越・坂戸・鶴ヶ島・東松山・越生・鳩山・滑川・嵐山・
　　小川、各市町教育委員会

チケット取り扱い：坂戸市文化会館　TEL：０４９－２８２－０１００

総合連絡先　mail：　matuya@db3.so-net.ne.jp　　
　　　　　　携帯：０９０－７２１９－０１４３

※当日、キューバ物産の抽選会やキューバ関連商品の販売会を予定しています。スタッフとして裏方で働いてくれるボランティアを募集しています。下記へご連絡ください。
連絡先　mail：　matuya@db3.so-net.ne.jp　
　　　　FAX：０４９－２８２－０３３９

No.4412 - 2009/05/06(Wed) 18:26:28

☆ Re: キューバ・フェスティバル5月9日開催 / Celia [今年中]

行って良かったです(^^)
決して都会ではない坂戸で、キューバ関係では最大級の規模のイベントを開催するなんて、すごい！の一言です。
日本で「Hasta siempre」が聴けるとは思いませんでした。感動しました。
ステージの「26－Julio」の旗もかっこ良かったです（じーん）。
販売していた「革命５０周年オリジナルＴシャツ」のフィデルバージョンも最高でした。
６日に泣く泣く日本に帰ってきた私にとっては、このイベントの間は、まだキューバに居るような気がして、本当に嬉しかったです。
実行委員会さま、ありがとうございました。

あ、そうそう。
メキシコ経由で帰ってきたんで、何かあったらゴメンナサイ(^m^;;;

No.4420 - 2009/05/11(Mon) 02:11:55

☆ Re: キューバ・フェスティバル5月9日開催 / りーど [今年中]

＞「革命５０周年オリジナルＴシャツ」のフィデルバージョン

実行委員会さま、在庫が残っていればぜひ売ってください！

No.4421 - 2009/05/11(Mon) 23:20:20

☆ Re: キューバ・フェスティバル5月9日開催 / Celia [今年中]

多分、在庫ありますよ。
実行委員会さまに問い合わせてみて下さい。
1700円で、色は黒・エンジ・水色の３色でした。

No.4430 - 2009/05/12(Tue) 02:53:48