キューバ掲示板

★ Mail To Cuban / りーど [年内には]

郵便サービスのサイトMail to Cuba(Escriba.com）の名称がMail to Cubanに変更となり、アドレスも変わった。
http://www.mailtocuban.com/

久々にログインしてみるとまだ24スタンプ残っていた。なかなか使う機会がない。おなじICC系列の他サイトも現在手直しがされているようで、メインのcubaweb.comをはじめアクセスできないものが多い。

No.3532 - 2008/02/07(Thu) 03:24:31

☆ Re: Mail To Cuban / ユキコ [今月] [ Mail ]

あちこちに出没してスミマセン。
郵便に関する書き込みをさかのぼって見ていると、（2年以上前ですが）YMさんが「6打数0安打」と書かれているのを読み、ショックを受けてしまいました。多少、聞いていたものの、「あ～これまで私が友達に出した手紙は届いていなかったの??」と。先方がハバナから私に出してくれたものはちょうど1ヶ月で着いたのですが。
このMail to Cubanなどを使うと、もう少し打率は上がるのでしょうか。(ため息…）

他のトピックで書き込みましたが、来月(正確には2月29日発）ハバナに行きます。もし、これをご覧になっている方でハバナの知人に何か届けて欲しい、という方がいらっしゃったらお知らせください。少しでもお力になれれば、幸いです。

No.3565 - 2008/02/17(Sun) 18:10:57

☆ Re: Mail To Cuban / りーど [年内には]

Mail to Cubanは、ハバナ市内の郵便局で投函してくれる形なので、あとは通常の国内郵便サービス次第ということになります。これまで5～6回利用していると思いますが、すべて無事サンティアゴの田舎町まで届いています。難点は、もちろん手書きではなく印刷字体になりますので、その味気なさというぐらいでしょうか。

また、YMさん（現在渡航中）のその当時の状況は、宛先がキューバ中部の都市あてだったときだと思われますので、宛先がハバナ市内の場合とはまた少し状況が違うのかもしれません。（しかしいずれにしても、普通郵便はコストから考えても、無事着いたら儲けもの、という程度に考えていたほうがいいとは思います）

ｵﾌｪﾘｰﾀにぜひ会ってきてほしいｹﾄﾞﾅｰ

No.3566 - 2008/02/18(Mon) 02:07:49

☆ Re: Mail To Cuban / YM [---]

ハバナ市内と郵便をやり取りしたこともありますが、僕の例では、やはりかなり打率は低いですよ。
　ちゃんと届かない理由は、いろいろあると思うのですが、1つはキューバの一般的な家屋に郵便受けがないこと。郵便配達の人が来た時、玄関の辺に家の人が居れば手渡ししますが、誰も居ないと、郵便をその辺の放り投げたり、門の柵にはさんだりするようです。
　そんな調子ので、そのまま時間が経過して風に吹き飛ばされたりするんじゃないかな。おそらく、いつも家族の誰かが家に居る所だと、打率も高いと思います。
　EMSだと、相手本人が身分証明書を提示しないと受け取れないので、まず確実に届くようです（その代わり、家族などが代わって受け取ることが出来ない、という不自由さもあるみたい）。

No.3574 - 2008/02/21(Thu) 23:59:36

☆ Re: Mail To Cuban / ユキコ [---] [ Mail ]

情報、ありがとうございます。
おっしゃるように確かに戸口付近には郵便受けなんぞなかったみたいで、一抹の不安は感じておりました。
次回はMail to Cubanを試してみます。味気ない印刷の手紙でも着かないよりは絶対マシですから…。
EMSを使うほど大した内容の手紙じゃないんですが(ビジネスのイメージが強くて…）、場合によってはこちらも併用する必要ありそうですね。

届いていない、というのは本人に会って聞く以外に確認の仕様がないから辛いです。

No.3580 - 2008/02/23(Sat) 22:17:25

★ フィデル辞任を発表 / りーど [年内には]

取り急ぎ18時のNHKニュースより

No.3567 - 2008/02/19(Tue) 18:22:30

☆ Re: フィデル辞任を発表 / Celia [今春]

お久しぶりです。
Ganmaの一面にチーフコマンダンテからのメッセージというタイトルはありますが、フィデルの写真とかが載ってないので、意外に普通の記事に見えます。
内容は明日、詳しく見てみたいと思っています。

No.3568 - 2008/02/19(Tue) 23:20:42

☆ Re: フィデル辞任を発表 / りーど [年内には]

親愛なる国民の皆さんへ

今月15日の金曜日、私は、次回の論考では多くの国民の皆さんが関心を持たれているテーマについて取り組むだろう、と約束しました。それが今回のメッセージの形で実現しました。

このたび国家評議会とその議長、副議長、書記を選出する時期がやってきました。

私は名誉ある議長職を長年にわたって遂行してきました。1976年2月15日、選挙権を持つ国民の95%以上が参加した無記名の直接自由選挙によって、社会主義憲法が成立しました。その最初の国会は同年12月2日に開会され、国家評議会とその議長が選ばれました。それ以前は約18年に渡って首相としての任務がありました。私は、大変多くの国民の支持とともに、常に革命の成果を前進させるために必要な国家の最高権力の任務にあたってきました。

私の危篤状態を知ったとき、海外にいる多くの人たちは、2006年7月31日のラウル・カストロ・ルス第一副議長への議長職の一時委譲は最終的なものと考えていました。しかし、独自の功績により革命軍大臣の職も兼ねているラウル本人や、党や政府執行部のほかの同志たちは、私の不安定な健康状態にもかかわらず、私から職をはずすことを検討することに消極的でした。

私を追い払うために思いつくことならどんなことでもやる敵対者と向かい合わねばならない私の立場は居心地の悪いものでした。楽しいことなど何もありませんでした。

しばらくの休息ののち、私はあらたに精神的な落ち着きを完全に取り戻して、たくさんのものを読み思考することができるようになりました。長時間書いたり、回復のためのリハビリや必要な計画をこなす十分な体力が、私にはありました。ある種の常識的感覚として、これらの活動は私の許容範囲でした。一方、私が自分の健康について語る際にいつも気にかけていたのは、もし逆に悪い結末を迎えてしまった場合に国民の闘争に大きな痛手を与えるだろう、という幻想を避けなければならない、ということでした。心理的にも政治的にも私の不在に対応するよう備えることは、長年の闘いを経た上での私の第一の義務でした。私はこれまで、健康の回復に関して「危険は去っていない」と言及することをやめませんでした。

私の希望は息をひきとる最後の時までただ義務を果たすことでした。それが、私が約束できることです。

今回、私を国会議員として選ぶという大変名誉ある行動をされ、その思いにおいて、私たちの革命の将来のための重大な決意を受け入れる義務のある、わが親愛なる国民の皆様に私は告げます。私は望まないし受け入れません。繰り返します、国家評議会議長および総司令官の任務を、私は望みませんし、受け入れません。

テレビ番組「メサ・レドンダ」のディレクターであるランディ・アロンソにあてた幾つかの短い手紙は、私の申し出により公表されたものですが、きょう書いたこのメッセージの要素を控えめに含んでいました。でも、その受取人でさえ私の意図するところを知ることはありませんでした。

（中略　= そのアロンソに宛てた手紙からの抜粋）

完全な体力と献身が必要とされる責任ある立場につくことは私の良心に反します。私は受け入れるだけの肉体的状況にありません。誇張なしにこのことを私は述べます。

幸運なことに私たちの革命の進展はいまだ、古くからの防衛隊の人たちを、革命の初期段階が始まったときに幼かった人たちとあわせて、備えています。大半の子供たちは山間での闘争に参加し、その後、その英雄的行為と国際主義任務によって、わが国を栄光で満たしました。召集兵を保証するだけの権威と経験を備えています。また一方、私たちの中間世代における革命過程は、私たちとともに、複雑な社会要素や革命を組織し指揮する孤高の芸術を手にいれました。

道のりは常に困難であり、全員のすぐれた努力を必要とします。容易な弁明手段や、そのアンチテーゼとしての自己批判を私は信用しません。常に最悪の事態に備えましょう。逆境における確固たる基盤と同じように、成功においても慎重であれということが、私が忘れることのできない原則です。敵対者はきわめて強力ですが、私たちは半世紀ものあいだそれをはねのけてきました。

私はあなたがたに別れは言いません。思想の戦士として闘うことをただ願うのみです。今後は「同志フィデルの論考」という題で書き続けるつもりです。それが思想蓄積の場所としての武器となることを願って。もしかしたら声を聞かせることもあるかもしれません。じゅうぶん健康に注意していきます。

ありがとう

フィデル・カストロ・ルス
2008年2月18日
午後5時30分

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/02/19/nacional/artic03.html

No.3569 - 2008/02/19(Tue) 23:45:08

☆ Re: フィデル辞任を発表 / りーど [年内には]

Ceriaさんお久しぶり。勢いで訳してみました。チェックよろしこ。あとグランマ紙はぜひスペイン語版で見ましょう！

No.3570 - 2008/02/19(Tue) 23:55:15

☆ Re: フィデル辞任を発表 / YM [---]

通算19回目のキューバ渡航をしてきました。
今月13日にハバナ入りし、19日に出国、先ほど帰国しました。

上記のグランマのメッセージは、19日未明にネット版グランマに掲載され、その日の新聞（印刷した紙のやつ）に掲載されたそうですね。その日の午後3時の便で出国するまで、僕はハバナに居たのですが、全然知りませんでした。つまり、人々はごく普通に生活していました。

実は、ハバナ入りして3日目頃から、複数の現地人から「今月24日にフィデルがコマンダンテ・エン・へフェの地位をラウルに引き継ぐことに決まったよ」という話を聞いていたのですが、半信半疑でした。
ところが、その19日の夜、経由宿泊地カンクンのホテルのニュースで、フィデル引退のニュースをやっていて、「やっぱり本当なんだ」と思ったのであります。

No.3573 - 2008/02/21(Thu) 21:58:14

☆ Re: フィデル辞任を発表 / りーど [年内には]

YMさんお帰りなさい。とりあえずエルマーナに新聞確保しといてと頼んでおきました。

在日キューバ大使館に掲載されている日本語訳を確認しました。勢いでやったわりには大体においてそれほどずれていないと思いましたが（文章表現上の改善点などは別にして）、いくつか完全な間違い、取り違えもありました。en cuyo senoのくだりは、選挙民の心の奥ととってしまいましたが、よく考えたら単数だし、そのすぐ直前にある国会についての説明でしたね。el reemplazoは召集兵と強引に訳してしまいましたが、代替・交代→世代交代の意味だった。ラストのmi vozとcuidadosoのくだりは、実際の「声」（姿を見せての発言という意味）と、それに関連して健康のことを言っているととってしまいましたが、大使館の訳では、その直前にある今後書くだろう論考や今回書いたことなど自分の意見が聞く耳を持たれるという意味で語っており、なるほどと思いました。

No.3575 - 2008/02/22(Fri) 22:30:43

★ 旅行なんですが… / ユキコ [来月]

はじめまして。様々なキューバ情報、楽しくかつ興味深く拝見しております。通な話題が多い中、旅行に関する質問をして良いですか?
来月、一人でハバナに行く予定にしています。昨年、ツアーで初キューバを体験して、の2度目です。今回はハバナを拠点に自由に+じっくり(といっても有給の身の1週間ですが）楽しみたい、といろいろ調べ中です。
そこで、ハバナから日帰り～1泊で行けるおすすめの街・場所はありませんか？リゾート情報は目にするのですが、自然、歴史、音楽…等に興味があるので、ちょっと違うか、と。
また、その程度の距離の移動は何か手段があるものでしょうか?(中・長距離バス?）予定が決まれば、レンタカーすべきでしょうか?(現地の人に混じってヒッチハイク、はさすがに危ない…ですよね!?笑）例えば、コヒマル程度でもやはりタクシーで行くのが一般的なのでしょうか?

初歩的な質問でスミマセン。でも、何か教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いします。

No.3545 - 2008/02/10(Sun) 18:13:09

☆ Re: 旅行なんですが… / みき

去年の夏レンタカー借りて色々まわりました。自由に動けるのはいいと思うんですが、運転怖かったです。ハバナ市内とか特に。ほとんど現地の友人にしてもらってました…。

No.3546 - 2008/02/10(Sun) 20:40:28

☆ Re: 旅行なんですが… / ユキコ [---]

そうですよね、特に市内は歩きかタクシーが安心だろうな、と思いつつも、でも遠出になると車がないと不自由なのかな、と思ったり。
みきさん、貴重な体験談、ありがとうございます。

No.3548 - 2008/02/11(Mon) 21:29:54

☆ Re: 旅行なんですが… / りーど [年内には]

自然、ということでは、Viñales（ビニャーレス）はいかがでしょうか。ロンプラによると、キューバでもっとも素晴らしい自然環境の場所、とあります。世界遺産にも登録されているところです。ハバナ市内からビアスール（バス）で3時間半ほど、12cuc、らしいです。でも戻りのバスが午後早い時間みたいなので、ビアスールで往復なら一泊したほうがよさそうです。ホテルなどからのツアーも出ていると思うので、それだと日帰りもあるのかもしれません。またはタクシー貸切でいく手もあるかと思います。

コヒマールには路線バスがあります。でもそれほどの距離でもないのでタクシーでいってもそれほどの金額にはならないし、スムーズに行けて便利かとも思います。もちろんヒッチハイクもありですが、なかなか慣れないと難しいですよ～。まあどれを選ぶにしても楽しい体験になるはずです。

No.3552 - 2008/02/12(Tue) 01:56:41

☆ Re: 旅行なんですが… / まーき [今月]

最近、Viñales（ビニャーレス）行きのVIAZULが途中に止まる場所に、
Las Terrazasがあります。ここは中々穴場だと思います。日帰りでも滞在時間をたっぷり取れます。また低コストです。キャノピーもあります。一泊するならMOKAというホテルもあります。

レストラン奥の森でぼんやりしたのは良い思い出でとなりました。
ttp://www.dtcuba.com/ShowReport.aspx?c=48&lng=2
ttp://www.casaparticular.com/hotel-view.asp?lID=1&hID=276
ただVIAZULのＨＰには停車情報が出ていませんので、要確認です。

No.3554 - 2008/02/12(Tue) 21:36:12

☆ Re: 旅行なんですが… / ユキコ [---]

リード様、まーき様、ありがとうございます。
Viñales、あの景色と雰囲気、とても良かったです。実は、前回のツアーで立ち寄ったので、他に…と思ったのですが、その途中に穴場的な街もあるなら、もう一度行くのも良いかも。
DTCUBAのサイトもありがとうございます。じっくり調べてみますね。

（ヒッチハイク案、意外とお叱りを受けなかったので、ちょっと本気でチャレンジしてみようかな!?）

No.3557 - 2008/02/14(Thu) 18:08:53

☆ Re: 旅行なんですが… / りーど [年内には]

ビニャーレスは行かれてましたか。サンクティ・スピリトゥスはどうですか？ああいう何にも無いところいいですよね（実際は何にもないわけじゃないんでしょうが）。のどかなところ。でも1日じゃ無理ですね。

交通手段はペソ払いの路線バスやタクシーも試してみると楽しいかと思います。

No.3561 - 2008/02/15(Fri) 01:54:48

☆ Re: 旅行なんですが… / みき

ヒッチハイクとは、強者ですね！なんか、指の出し方で自分の行きたいとこ表現するんですよね？やったことないけど、楽しそう。
実は私も来週からキューバへ旅立ちます♪３月半ばまでいるのでユキコさんとはどこかですれ違うかもしれませんね。そのときはどうかよろしくお願いします☆

No.3563 - 2008/02/15(Fri) 04:06:12

☆ Re: 旅行なんですが… / ユキコ [---]

リードさん、再度ありがとうございます。サンクティ・スピリトゥスですか…初めて聞きました。そういう、あまり知られていなくて(私が知らないだけ???）静かなところ、興味ありです。チェックしてみます!!

みきさん、私は3月1日から8日までハバナ近辺にいる予定です。マヌケ面の日本人旅行者がヒッチハイクしてたら、きっと私です。声かけてください。(笑）

No.3564 - 2008/02/16(Sat) 21:35:16

★ キューバ人の１ヵ月の生活費？ / yoshimitsu [---]

ここ約一年、キューバ人の彼女に生活費を多少援助していますが
一体彼女一人で生活するにはどれくらい必要なんでしょうか？
私の場合は毎月３００～４００CUSほど送金していますが本当にこれで
生活できるのか不安な面があります。　彼女は何とかやっていけるみたいな感じですが、私がキューバに行く度にそれほど物価は安くないような気がします。ちなみに彼女はセントロハバナに住んでいます。
もし私と同様、送金されている方がいらっしゃると思いますが参考に
なる生活費など教えて頂ければ幸いです。　宜しくお願いします。
　
　

No.3522 - 2008/02/01(Fri) 17:08:33