Chimee Sambar

★ 草原を今も飛ぶ“坂の上の雲” / Buren

産経新聞
2011.2.23
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110223/art11022308110002-n1.htm

No.1359 2011/02/24(Thu) 00:29:37

☆ Re: Oonos chogtiin iletgel / 司馬遼太郎賞記念スピーチ

静岡大教授・楊海英さん

　私は今、静岡県に勤めています。静岡市に興津（おきつ）という町があり、清見寺というお寺が建っています。１９４８年９月に当時の住職が北京から骨壺を持ち帰りました。川島芳子さんの遺骨でした。「男装の麗人」といわれた中国・清朝の皇族の出身です。夫のカンジュルジャップはモンゴル人で、その父親は満州義軍のリーダー、パプチャップでした。

　満州義軍は司馬先生の小説『坂の上の雲』の中で騎馬隊として出てきます。司馬先生が強調した透き通った格調高い明治精神を築き上げた秋山好古さん率いる近代日本の騎馬隊とパプチャップの騎馬隊は肩を並べて戦い、大国・ロシアに勝ちました。パプチャップはその後、モンゴル民族の自決のために戦いました。彼を支援したのは川島浪速さんです。パプチャップはモンゴルの草原で戦死しますが、川島家は残された幼い男の子２人を引き取り育て、日本の陸軍士官学校を卒業させました。そして養女の芳子さんと結婚させたのです。

　礼節、名誉を何よりも大切にするモンゴル民族と、明治の日本人は実に波長が合いました。モンゴル人は明治の精神を具現した日本人を尊敬していました。草原の民にとって、日本はまさに“坂の上の雲”でした。日本人はモンゴル人に近代的な知識を教え、１９６０年代後半に文化大革命が始まる前まで、内モンゴルの教育水準は非常に高く、中国政府で一番学歴の高い幹部はモンゴル人だったのです。

　しかし、中国は日本的な近代知識を持ったモンゴル人を嫌い、「日本刀をぶら下げたモンゴル人」と表現し粛清しました。

　川島芳子さんの故郷・長野県出身の青年が１９４５年３月に満州で入隊しました。青年は赤痢を患い、陸軍病院に入院していたのですが、侵攻してきたソ連軍の捕虜となります。シベリアに護送された後、モンゴルの首都・ウランバートルに送られます。マイナス２０～３０度の厳しい環境の中での抑留生活などが原因で、翌年の１月に２０歳の若さで亡くなりました。

　モンゴルには１万２３００人の日本人捕虜が送られ、１６１８人が亡くなっています。昨年９月、私は青年の親族とウランバートルの青年の墓地を訪ねました。現地には大変立派な墓標が日本の方向に向けて建っています。しかし、日本人たちが青春の汗と血を流した内モンゴルの大地には何一つしるべは残っていません。私は弾圧されたモンゴル人と、中国によって否定され続けている日本人たちの足跡を追い続け、彼らの歴史を本にまとめました。それが『墓標なき草原』です。

　モンゴルで生まれ育った私ですが、何らかの形で日本とつながっています。近代日本がモンゴルに与えた“坂の上の雲”は、今も確実にモンゴルの草原の上を飛んでいます。

◇

【プロフィル】楊海英

　よう・かいえい　静岡大人文学部教授。昭和３９（１９６４）年、内モンゴル自治区オルドス生まれ、４６歳。北京第二外国語学院大日本語学科卒業。平成元年３月に来日し、国立民族学博物館総合研究大学院大学博士課程を修了。関西外大講師などを経て現職。専攻は文化人類学。モンゴル名はオーノス・チョクト。

No.1360 2011/02/24(Thu) 09:50:04

☆ Zo'volgoo ailtgyaa / DANABAL

Doctor Prof. Tsogt guain iletgeliig Mongolchilsen Buren andad gune talarhal ilerhiilhiin hamt, henden zo'volgoo ailtgyaa.

骨壺、遺骨＝Sharil
自決＝Biee daasan baidal, Tusgar　togtonol
モンゴル民族＝Mongolchuud
近代＝Orchin ui
政府＝To'r zasag
高い学歴＝O'ndor bolovsrol
日本刀をぶら下げたモンゴル人＝Yapon hutag(Katana) zuusen Mongol
病院＝Emnelege
厳しい環境...亡くなりました＝Hund nugtsliin ulmaas taalal tugsev
1万2300人＝12300 hun
日本人捕虜＝Yapon olzlogsod
弾圧された＝Daragdsan, Havchigdsan
足跡を追う＝Ul mo'riig ho'oh
墓標なき草原＝Orshuulgiin temdeggui heer tal
繋がっている＝Holbogdoj baina
国立民族学博物館＝Undesnii Ugsaatnii Zuin Museum
人類学＝Ugsaatnii zui, Anthropology

No.1364 2011/02/26(Sat) 17:16:06

☆ Re: 草原を今も飛ぶ“坂の上の雲” / Buren

mash bayarlla, Danaval anda
onchgoilon 墓標なき草原 gedegiig yaaj orchuulhiig medehgui baisan.
Orshuulgiin temdeggui heer tal mash tohirson orchuulga sanagdnaa.

No.1365 2011/02/27(Sun) 11:05:40

☆ Re: 草原を今も飛ぶ“坂の上の雲” / ブリヤード

墓標なき草原 gedegiig yaaj orchuulhiig medehgui baisan.
[Orshuulgiin temdeggui heer tal ]
mash tohirson orchuulga sanagdnaa.

[ongon ne temdeg ni haihtakhui oroo chag gin ovor mongol]?

No.1368 2011/02/27(Sun) 20:53:17

☆ Re: 草原を今も飛ぶ“坂の上の雲” / Buren

現地には大変立派な墓標が日本の方向に向けて建っています。しかし、日本人たちが青春の汗と血を流した内モンゴルの大地には何一つしるべは残っていませんーー『墓標なき草原』

deereh iletgeliin ulgaas ujvel, 『墓標なき草原』gedeg nom n yaponii tuuhtei uyalduulj garchaglsan baina. iimes shuud orchuuval mongolchuud oilgohd huchir gedeg n yariyangui. iimes unheer orchuulahd hurvel Nomiin ulgiin undslen shineer garchaglh n zuitei baiha.

yamarvaa negen nom, iletgel, ug yariyaa n tuunii orchinoosoon bolj, soyol tuuhiin ahoi, setgeliin unge n ondoo baidag uchirtai. deereh orchuulga d「草原」「マイナス２０～３０度の厳しい環境」geh metiin ugsiig shuud orchuulhiig zailashisan mani ch tuunii shaltgan mun.
iimerh ugs n neg yosondoo mongold handsan yapon mayagiin harchiig tushanaa、mun Orientalism mayagiin harch gej oilgoj bolh yum.

yaponii orchind iim mayagiin helelgee hereglhgui baihiin arga ugei baij medeh yum, zohooch guai ooroon helj baiga ugeen hir zerge uhamsarlj baih n gol asuudal bolno.

No.1370 2011/02/28(Mon) 12:36:18

★ Khalimag mongolchuudiin mendchilel / Buren

Дөрвөн Ойрадын нэг хэсэг болох Хальмаг улсаас нийт Монголчууд, Увсчууд, Ойрадуудад мэндчилгээ ирснийг хүргэж байна. Та таалан болгооно уу.
-
facebook deh neg andiin damjuulsaniig youtube d oruulav

No.1356 2011/02/22(Tue) 20:17:16

☆ Re: Khalimag mongolchuudiin mendchilel / Buren

kundtei eej nar aav nar ah nar duu nar, Mongoliin gazariin tsug* tanart, ijiliin koveed* uu* oergon teegt* baih ulaan zalaatai Halimaguudaas haluun zurkeneeseen mendeen kurgejanavdin*. Halimag Tangachiin tsug ulsiin* Halimagiin televizoriin... tsug kodeleechner* bolon evreeneen* neren deerees neg tsusan mahan ulsaan tsagaan sariin sergemjitei bayarlai* ariun setkeleeseen yoeroojenev. Orj baih shine tumor tuulai jil tsug Mongol ulstaan baihad jirgal avchiraj tsugaar* amguulang mend, mangnai tiniger, mahlai hooroon*, hashaadaan duureng maltai bolj, hormoidoon duureng urtei bolj, ariun okin tengeriin buyan olon deedes burhadiin iveeld kurteh boltugai. Manai gazart irj giichiltun* gej urilga kejanav*. Halimagiin buural teegt, havariin tsagt, bambuu tsetse kankanaj tsetsegresen* kemd* irehelee* ulam sain bolh. Hol gazaraas irsen giichinariig ulaan zalaatai Halimaguud oevkoneriin* uul aviya zanshilaar haluunaar tosoh. Sain mend bayartai hargaldaya*.

------------
tailvaruud
------------
Tsug - niit olon
ijiliin koveed - ijil murenii huveend
teegt - teeg gej tal gazariig helj baina, daraa ni garh “Halimagiin buural teeg” gedeg ni Halimag buural tal gesen uge.
uu – uujim gesen uge. uu oergon gevel oergon uudam gesen uge.
kurgejevdin – kurgej baina biden buyu hurgej baina bid gesen uge.
Halimag tangachiin tsug ulsiin – Halimag ulsiin niit ard irgediin gesen uge. "uls" gevel humuus gesen uge, Tangach gedeg ni harin toer uls moen. Ene uge Jangariin tuulind zoendoo gardag yum.
kodeleechner – kodleech gej ajiltan gesen uge. koedol (hoedol) gevel ajil hiihiig helne. Koedolj baina gevel ajillaj baina.
evreeneen – ooeriinhoo. Evreen gevel ooeroo. Bi evreen kenav gevel bi ooeroo hiine bi gesen uge.
bayarlai – “lai” gedeg ni “tai” buyu “-aar” dagavar moen. Bi chamlai suuna gevel bi chamtai suuna gesen uge. end bol tsagaan sariin bayaraar gesen uge.
yoeroojenev – yoerooj baina bi.
tsugaar - bugdeeree
mahlai hooroon – manlai teniger gesentei adalihan zuirlel uge. manlai teniij setgel giij bayarlahaar hun malgaigaa hoish ni tavidag. Mahlai gej malgai.
giichiltun – irj jochilooroi gesen uge. giichilegtun.
kejanav – hiij baina bi. Urilga kejanav gedeg ni urij baina bi gesen uge.
kankanaj -hanhalaj
tsetsegresen – tsetse delgersen
kemd – kem ni hem buyu tsag moech. Yag ter tsagt gesen uge.
irehelee - irevel
oevkoneriin – oevog deedesiin. Oevk bol oevog buyu oevoo.
hargaldaya - uulzatsagaya

Dugarjab L. Hotala temdeglen tailvurlav

No.1358 2011/02/23(Wed) 23:35:51