江利チエミファンの掲示板

★ シンコ、ロブレス / タラオ・バンガイ

引用

＞「シンコ・・」は，♪五つの山をはるばる越えて、なんて日本人には、残念ながら
＞素直に理解できない訳詞・・・。いっそ、超異訳のラブ・ソングにしたら、大ヒット
＞したかもよ・・ううん、そんな甘いもんやおまへんかあ。

henry名探偵の謎の解明の数々。チエミさんなら「ィヨッ！名探偵、やんや、やんや」と
囃し立てそうですね。

キングの訳詩の特徴には、文語調ともう一つ、邦楽（義太夫とか文楽）調？とでも言うべき、
独自の「言葉の世界」「言葉のリズム」があると思います。
「バナナ・ボート・ソング」（好きです、これ）が最たるもので、♪主を思って　夜通し
積んだバナナに月がさす～なんて、もう～「がばい、なまら好きなんだ」！であります。
平尾マーちゃんの「好きなんだ」の♪十六あの娘は～も、小町娘の世界ですよね。

だから「バナナ・ボート・ソング」の裏面の「シンコ・ロブレス」を最初に聞いた時、これは
特に邦楽調？の歌詞ではありませんが、何故か、背中につづらを背負った藍木綿の男衆
（薬売りとか小間物屋）が、手甲脚絆で月の煌々と照る幾つもの山道を越えながら、
恋しいあの娘の居る街に先を急ぎ、背中の荷物の重さに気づいて「ふッ！」と、月を仰いで
見る・・・そんな情景が、私の脳裏に違和感なく、自然に浮かんだのであります。
・・・・・ヘン？・・・やはり私はヘンか？

henryさんって、もしかしたらチエミさんの「誇り高き男」なんて好きですか？
私的にはキライとまでは言わないけど、チエミさんの世界とも思えないし、不思議で仕方
のない吹き込み曲の一つです。本人が歌ったのを当時聞いたこともなく、ラジオで流れた
記憶もなく（雪村さんのは良く流れていました）、唐突に西部劇の主題歌を吹き込んだ、
の印象が強いのです。好みの問題ですけどね。すみません、関係ない話を加えて。
（赤坂プリンスの前で、中原淳一デザインのスカートのチエミさん）

No.295 - 2007/08/03(Fri) 23:03:35 [p2042-ipbf213fukuokachu.fukuoka.ocn.ne.jp]

☆ Re: シンコ、ロブレス / Henry

引用

> チエミさんの「誇り高き男」なんて好きですか？
> 私的にはキライとまでは言わないけど、チエミさんの世界とも思えないし、不思議で仕方のない吹き込み曲の一つです。

　　　　　[誇り高き男］
はい、答はひとつ、"好きです”よ。
（『イメージがどうもねえ』と言えば、タラオさんの共感を得られそうですが・・）

この歌はイントロに好感。
そしてチエミの歌詞が気に入り。
♪燃えるような希望を胸に夢を求めて～　
♪人が笑おと　誇りに生きる～　
時と場合に応援歌になるから。

確かにチエミ一連の路線とは違うというか、
男歌というか・・・
（愛聴曲という範疇には遠いが・・）
それはそれでいい。
（1押しの＜グレンドーラ＞のＢ面として、あの曲をといった選択　だったのかな）

やはりジャズ・ポップスのチエミは絶品。
支持です。

男歌といえば、
チエミが＜ダイアナ＞を歌いたいと申し出たら、
「あれは男歌だから」と、キングからNOがでた。
そんな記事の記憶があります。
いまとなっては、おおっ、ザンネン。
（代表曲の仲間入りをしたかもよ）

No.296 - 2007/08/04(Sat) 11:50:04 [KHP059134107248.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ ダイアナ / タラオ・バンガイ

引用

＞[誇り高き男］
＞はい、答はひとつ、"好きです”よ。
＞『イメージがどうもねえ』と言えば、タラオさんの共感を得られそうですが・・

いえいえ、とんでもありません。人はそれぞれ好みがあるので。
私の考えを押し付ける程、「不遜」ではない積りです。
でぶりさんが「ツー・ヤング」をワーストに入れていましたが、それもイイと
思います。同じ評価の人ばかり集まっても、面白くありませんもの。

＞チエミが＜ダイアナ＞を歌いたいと申し出たら、「あれは男歌だから」と、
＞キングからNOがでた。そんな記事の記憶があります。いまとなっては、
＞おおっ、ザンネン。（代表曲の仲間入りをしたかもよ）

私はこれ、ラジオで本人が言っているのを聞きました。但しポール・アンカ
ではなく、でぶりさんの好きなプレスリーで「チーちゃんに合わないよ」って
ディレクター（牧野さん？）に言われた、と話してました。
プーさんのでは「ラヴミー・テンダー」を、アンカのでは「君はわが運命」を
歌っていますが、チエミさん本人はもっと激しいのを歌いたかったのでしょう。
社会的な批判を浴びた「暴力教室」の主題歌「ロック・アラウンド・ザ・
クロック」は歌ってるのにね。プーさんもアンカも、当時ＰＴＡあたりから
可なり批判が出ていたので、それもキングは配慮したのでしょうか。

当時ＮＨＫのＴＶで、水谷良重が、「ダイアナ」を「ダイエナ」と発音して
歌っていました。チエミさんだったらスキャット入り「ダイアナ」とか？
ロカンボ転調「監獄ロック」？・・・う～んビミョウかも。
でも「ダイエナ」とは歌わんぞ、絶対な。

画像は私が生で見た「ウエスタン・カーニバル」、客席から撮りました。
‘５９、１月でチエミさん独身最後のワンマンショー「歌う不夜城」が
これの前後にありました。チエミさん、ウエスタン・スタイル（西部のおんな風）
で「テネシー・ワルツ」を歌っていました。「スチーム・ヒート」も歌っていた。
もう一度聞きたい。「チエミのジャズ」は、やはり一級品なり！

No.297 - 2007/08/04(Sat) 15:37:09 [p1092-ipbf512fukuokachu.fukuoka.ocn.ne.jp]