山村聡さんが書いた（喋った？）ものに、こんな内容のもがあった。
題未定或いは仮題で、映画の出演依頼があって受けたが、題が決まってみると
「チョイト 姐（ねえ）さん 思い出柳」となっていたそうな。
ファンや知人に「今出ている作品は何ですか？」と聞かれる度に、恥ずかしい
思いをした・・・・・云々。
「チョイト姐さん思い出柳」って、今聞くと結構おしゃれな感じもするが、東大出の
インテリ・ゲンちゃんの山村さんには、いささか抵抗のある題だったのだろう。
小幡欣治さんの傑作戯曲「あかさたな」の映画化は、名脚本家の成澤昌茂氏が脚色
及び監督をしているが、東映が付けた題名が「妾二十一人 ど助平一代」だった。
「あかさたな」では意味が通じないと変えたのだろうが、これでは出演者（三木のり平、
フランキー堺、森光子、佐久間良子他）特に女優さんは、聞かれても題は言えンだろう。
中村玉緒さんも出ているが、今の彼女なら「ど助平言うても、勝さんのことちゃいまんねん、
映画の題名でっせ」と言って、ガ・ハ・ハと笑うだろうが、この頃は未だ品が良かった。
原作・北條秀司で名古屋まつりの舞踊劇を、成沢氏の脚色、伊藤大輔の演出で映画化した
「いとはん物語」（大映）のシナリオの準備稿を、私は２冊持っているが、その１冊には
「夢はくだけず」もう１冊には「夢一夜」と、鉛筆で仮題が付いている。
脚色者或いは製作者の、逡巡みたいなものが感じられて面白い。
※「眠れる美女」のでぶりさん、夢の中で山村聡さんに頭をナデナデしてもらってくださいね。
![]() |
No.91 - 2007/10/01(Mon) 15:33:50 [p2132-ipbf613fukuokachu.fukuoka.ocn.ne.jp]
|
