| 無法松さん、可愛いクロちゃんとクリスマス･イヴを楽しみましたか？
ＰＰＭですか？あの頃ってフォーク全盛でしたよね。
ＰＰＭかどうか記憶にないのですが、「７つの水仙」「風に吹かれて」「５００マイル」とか。
日劇で見た西郷輝彦のショーでも、彼「５００マイル」歌ってましたね。
フォークの代表的な作品「花はどこに行ったの？」「天使のハンマー」は、アメリカから
雪村さんが持ち帰ったのではなかったでしょうか？それで「花は・・・」がヒットし出した頃、
事情は判りませんが藤田敏雄さんの訳がダメになって、日本語訳は「タカオカンベ」？
のものに統一されたのですよね。雪村さんのＥＰ持っていましたが・・・・
そうそう無法松さんの書いたの読んで、アルバムひっくり返してみたら、当時の新聞記事
が出て来ました。
ジョーン・パエズの日本公演の際、司会者のＴがパエズの反戦的発言を故意に伝えず、
例えば彼女の「ナガサキ、ヒロシマ・・・」を「この公演はＴＶ中継されます・・」と訳したとか。
矢内原伊作氏が書いています。ベトナム反戦の象徴的人だったので，ＣＩＡから圧力が
掛かったとかも、当時取沙汰されましたね。
パエズは来日最初の記者会見で「私は歌手である前に人間であり、平和主義者である」と
語ったとも、そのコラムに書かれ、ついで「わが国の人気歌手は、歌手である前に何なの
だろうか。民衆は平和をもとめ、民衆の歌は反戦を歌う。平和を求めることが政治的だと
するなら、政治的でないフォークソングというものはありえまい。（中略）そしてわれわれは
歌うべき歌をもっていない。（原文ママ）」と結ばれている。最後の処に当時の私は、線を
引いている。森山良子さんを日本のジョーン・パエズと言う言い方に、声が似ているからと
言って「思想のない人にそう言い方は如何なものか？」と書いてある別の記事も記憶にある。
森山ファンに怒られるかもしれないけど、当時確かに読みました。
ＣＡＮＴＯＮの話を吹っ飛ばして、青臭いこと書いてしまいましたね。
|
No.194 - 2007/12/25(Tue) 01:06:54 [i219-167-121-24.s02.a040.ap.plala.or.jp] |
