|
CS4にて、日本語、英語、中国語が併記される冊子を作る予定なのですが
日本語のところについては、文字組は「行末約物半角」など、言語は日本語でいいと思うのですが、
１．英語や中国語の部分の文字組は、「なし」にするのでしょうか？
言語は、英語は「英語：米語」。中国語は簡体字なので「中国語：簡体字」でいいかと思っています。
２．一題ごとに、日本語、英語、中国語となるのですが、
それぞれの言語で改ページすることなく
成り行きのまま続けるのですが、
英語、中国語の部分もフレームグリッドで大丈夫でしょうか？
３．中国語の部分のコンポーザーは、「日本語段落コンポーザー」でよいですか？
４．中国語（簡体字）フォントですが、CS4にバンドルされている（と思うのですが）
Adobe宋体std L、黒体std Rを使おうかと思っています。
これらは、OpenTypeのスタンダード版になのでしょうか？
日本語のOpenTypeのプロとスタンダードのように
Adobe宋体proがあって、文字数が違うのでしょうか？
大日本スクリーンの「ヒラギノ角ゴ 簡体字版」を考えましたが
ゴシック系（黒体）で、明朝系（宋体）がないので×
ダイナフォントは、TrueType、OpenTypeともあり書体数も多いのですが
TrueType、OpenTypeのどちらとも文字数が同じで
ただTrueTypeをOpenTypeにしただけのような印象を受けます。
中国語（フォント）のことが、よくわからないので
詳しい方がいらっしゃいましたら、ご教授頂けますでしょうか。
長くなりましたが、よろしくお願いします。
|
No.3886 2009/11/30(Mon) 10:02:57
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/531.21.8 (KHTML, like Gecko) Version/4.0.4 Safari/531.21.10
|
Re: 中国語の文字組について / ひろ |
|
|
|
中国語の文字組は、「簡体中国語（標準）」というのがプリセットでありました。
デフォルトの環境設定では、チェックがはずれていましたので
確認不足でした。申し訳ございませんでした。
|
No.3889 2009/12/01(Tue) 09:52:18
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/531.21.8 (KHTML, like Gecko) Version/4.0.4 Safari/531.21.10
|
|
Re: 中国語の文字組について / (-_-メ) |
|
|
|
> １．英語や中国語の部分の文字組は、「なし」にするのでしょうか？
やってみればわかりますが、「なし」なんかにしたら、約物類が全部つまってしまって、
それこそ惨い状態の文字組が出来上がります。
> ２．一題ごとに、日本語、英語、中国語となるのですが、
> それぞれの言語で改ページすることなく
> 成り行きのまま続けるのですが、
> 英語、中国語の部分もフレームグリッドで大丈夫でしょうか？
大丈夫だと思います。
> ３．中国語の部分のコンポーザーは、「日本語段落コンポーザー」でよいですか？
単数行がいいと思います。段落だと、修正したのとは関係ないところで文字間調整が行われて（同じ段落内で）、扱いづらいです。正直言って、この機能は要らないんじゃないかと思うくらい。
> ４．中国語（簡体字）フォントですが、CS4にバンドルされている（と思うのですが）
> Adobe宋体std L、黒体std Rを使おうかと思っています。
> これらは、OpenTypeのスタンダード版になのでしょうか？
> 日本語のOpenTypeのプロとスタンダードのように
> Adobe宋体proがあって、文字数が違うのでしょうか？
Pro版はないと思います。
> ダイナフォントは、TrueType、OpenTypeともあり書体数も多いのですが
> TrueType、OpenTypeのどちらとも文字数が同じで
> ただTrueTypeをOpenTypeにしただけのような印象を受けます。
文字数は同じではないですよ。
TrueType＝7480文字
OpenType＝7944文字（TrueType版の文字は含まれます）
TrueTypeとOpenTypeでは網羅している文字セットが違うので、収録文字数も違います。
例えて言うなら、（日本語フォントでいうところの）CIDとOpenType Stdの文字数の違い、といえばわかりやすいでしょうか。
わたしのところでは、「DynaFont OpenType 中国語52書体」というのを使っています。たしかに書体数は多いのですが、なんというか、文字の出来はあまりよいとは言えません。ただ、中国語フォント自体、日本の市場にあまり見かけないんですよね。
ヒラギノが、日本語フォントと同じくらいのファミリーで充実していってくれるといいんですけれど。
そうそう関係ないかもしれませんが、「DynaFont OpenType 中国語52書体」には、特典として韓国語フォントが付いています。ですが、収録文字にバグがあって、正しい字形で出てこない文字があります。ダイナに指摘はしましたが、あくまで“特典”ということで取り合ってもらえませんでした。
|
No.3892 2009/12/01(Tue) 14:11:13
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_5_8; ja-jp) AppleWebKit/531.21.8 (KHTML, like Gecko) Version/4.0.4 Safari/531.21.10
|
|
Re: 中国語の文字組について / ひろ |
|
|
|
(-_-メ)様 ありがとうございます。
> やってみればわかりますが、「なし」なんかにしたら、約物類が全部つまってしまって、それこそ惨い状態の文字組が出来上がります。
やってみましたが
詰まるのは、算用数字と漢字の間でしょうか？
「，」「。」「：」などは、「簡体中国語（標準）」と「なし」でかわりなく詰まらなかったのですが、どこか設定がおかしいのでしょうか？
|
No.3895 2009/12/01(Tue) 18:28:05
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/531.21.8 (KHTML, like Gecko) Version/4.0.4 Safari/531.21.10
|
|
Re: 中国語の文字組について / ひろ |
|
|
|
英語部分もフレームグリッドで大丈夫とのことですが
文字サイズ10pt設定のフレームグリッドで
英語部分を欧文フォントで10ptですと小さく見えるので
英語部分は、11ptにしようと思うのですが
フレームグリッドの１行目にあたるところが１行下がってしまいます。
10ptでは、大丈夫なのですが
この場合の英語部分を11ptで１行目が下がらないようにするにはどうすればよいでしょうか？
欧文単数行コンポーザーにしています。
よろしくお願いします。
|
No.3897 2009/12/01(Tue) 19:23:34
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/531.21.8 (KHTML, like Gecko) Version/4.0.4 Safari/531.21.10
|
|
Re: 中国語の文字組について / 五月 貴 |
|
|
|
合成フォント機能を使い、欧文フォントを天地左右110%に設定すればよいと思います。
もし各文字のベースライン位置がお気に召さないようでしたら「特例文字」を使い個別に設定できます。
|
No.3898 2009/12/01(Tue) 20:43:39
Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 3_1_2 like Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Mobile/7D11 Safari/528.16
|
|
Re: 中国語の文字組について / (-_-メ) |
|
|
|
ありゃ、ホントだ。ほかに何か条件があったかな。
ま、どちらにしても、文章を組むのに「なし」はありえません。文字間調整がまったく行われないので、ひどい状態になりますよ。
フレームグリッドでなければいけない理由がないのなら、テキストフレームでもいいんじゃないかと。むやみやたらとフレームグリッド使ってるデータをみかけますが、まったく意味を成していないものも多いです。
英文字のサイズを調整したい件は、五月さんのおっしゃるとおりで。「テキストフレーム設定」で、一行目の位置をコントロールすることもできます。コンポーザは日本語のままでいいような。
生半可な知識でへんにこだわったりすると、しっぺ返しを食らうのがInDesign(笑) ドツボにハマる前に素直な方法で攻略しましょう。
|
No.3900 2009/12/01(Tue) 21:34:07
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_6_2; ja-jp) AppleWebKit/531.21.8 (KHTML, like Gecko) Version/4.0.4 Safari/531.21.10
|
|
Re: 中国語の文字組について / ひろ |
|
|
|
五月 貴様、(-_-メ)様
ありがとうございます。
欧文フォントは合成フォントにします。
CS4ですので、文字組は「簡体中国語（標準）」にします。
DynaFont OpenTypeを購入してCS3で進めようとしていたのですが
CS4の体験版をインストールしたところ数書体の中国語フォントがバンドルされていて
さらに文字組に「簡体中国語（標準）」がありCS3よりCS4がいいのかなと思っています。
ありがとうございました。
|
No.3901 2009/12/02(Wed) 10:52:07
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/531.21.8 (KHTML, like Gecko) Version/4.0.4 Safari/531.21.10
|
|
