[ 掲示板に戻る ]
過去ログ閲覧モード
表組みのマスター適用 / aiura
初めまして、分からないことだらけですがよろしくお願いします。

現在Win版CS2を使っています。
そこでマスターに表組みを適用し、各ページにその表組みの中に別のテキストを入力したいと考えているのですがうまくいきません。（表組み自体は当然表示されますが、その中に文字を入力したりセルを選択することが出来ません。）
こういったことは出来ないものなんでしょうか？
No.594 2008/01/26(Sat) 11:35:40
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727; InfoPath.2)
Re: 表組みのマスター適用 / K子
わからないことがあったら、まずこのページの「記事検索」から検索してみましょう。
この場合ですと「マスターページ」とかで検索するといいでしょう。
すると、こんなスレッドが見つかります。
http://www2.rocketbbs.com/11/bbs.cgi?id=thats&mode=pickup&no=265

あと、アドビのサポートデータベースや、ユーザーフォーラムも参考になるかもしれません。
http://support.adobe.co.jp/faq/faq/tfaqindex.sv
http://forums.adobe.co.jp/

貴重な情報の蓄積がたくさんあります。この掲示板もそうした蓄積がたくさんあります。
まず、そこから調べるようにするといいですね。
No.595 2008/01/26(Sat) 16:54:56
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.10.6 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.10.6
Re: 表組みのマスター適用 / mg
自分は、マスターページには、基本的に編集されては困るものを配置するようにしています。
表組を同じ位置に配置して編集したいならスニペットをつくっておくのはいかがでしょうか？
No.596 2008/01/26(Sat) 19:21:14
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; en-US; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
Re: 表組みのマスター適用 / aiura
返信遅くなり申し訳ございませんでした。
スニペットの使い方初めて知りました。

ありがとうございます。
No.616 2008/01/30(Wed) 10:52:58
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727; InfoPath.2)
Re: 表組みのマスター適用 / 偽善者こうちゃん
InDesignのヘルプや書籍などを読めば一発でわかることですが…。

Windowsなら表組のテキストフレームを「Ctr+Shift+クリック」でオーバーライドすればドキュメント上で編集できます。
ちなみにMacなら「Cmd+Shift+クリック」。
No.619 2008/01/31(Thu) 22:49:42
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.12.2 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.12.2
post scriptファイル書き出し方 / オタベ
下記アドビのヘルプで検索してpost script（ps）ファイルの書き出し方法を見ましたが、ファイル〜プリント、以降よくわかりません。教えて下さい。

winで、cs２使用です。

http://help.adobe.com/ja_JP/InCopy/5.0/help.html?content=WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-7321.html
No.617 2008/01/30(Wed) 12:56:41
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
Re: post scriptファイル書き出し方 / いき URL
InCopyのヘルプを参照なさってますね。
ダイアログで添付画像のようにして、ppdは適当な物を選んでいただければOKですよ。

参考までに：
http://help.adobe.com/ja_JP/InDesign/5.0/
No.618 2008/01/30(Wed) 13:22:38
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
「を短いものに変換したい / 禄
OS10.4.11 InDesign CS2 モリOTF-Pro
長い「を短いものに変換したいのですが
検索と置換で置換文字列に<FE41>で変換しますと同じコードの長い縦用（回転）に変換されてしまいます。
短いものに変換する方法ありましたらお願いします
No.604 2008/01/28(Mon) 08:55:40
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.12.2 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.12.2
Re: 「を短いものに変換したい / 梅花藻
いろいろ方法はありますが、学参フォント（G-OTF）に置換するという手もあります。（合成フォントにしておくと楽かとも）
No.605 2008/01/28(Mon) 09:16:14
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3
Re: 「を短いものに変換したい / 禄
梅花藻さま
ありがとうございます

学参フォント（G-OTF）　残念ながら持っていませんでした・・・
No.607 2008/01/28(Mon) 11:12:30
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.12.2 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.12.2
Re: 「を短いものに変換したい / 梅花藻
それでは、JavaScriptで異体字にするのはどうでしょう。

//検索した文字に異体字の属性を付与するスクリプト
//ストーリー内にカーソルを立ててスクリプトを実行
//検索置換設定のクリア
app.findPreferences = NothingEnum.nothing;
app.changePreferences = NothingEnum.nothing;
//検索する文字「（必要に応じて次の行の"　"の中の文字を換えて使ってください）
app.findPreferences.findText = "「";
//検索範囲：挿入点をたてたストーリー内
var range = app.selection[0].parentStory;
//検索を実行
var HitList = range.search();
for (var i=0; i<HitList.length; i++){
HitList[i].opentypeFeatures = [["aalt",4]];//全ての異体字，4（モノによっては数字を変える必要があるかも）
}
No.610 2008/01/28(Mon) 12:45:12
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3
Re: 「を短いものに変換したい / とくめい
いわゆる「小カギ」ですが、
過去において、これって禁則効かなかったりしましたよね？
現行バージョンではどうなんだろ。

私はカギカッコ専用のフォントを作っちゃってましたが。
No.611 2008/01/28(Mon) 17:41:33
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/312.9 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6
Re: 「を短いものに変換したい / お〜まち URL
我田引水で申し訳ないのですが、拙作スクリプト「選択した文字列に置換する」
http://www15.ocn.ne.jp/~preopen/idjs/idjschgtxt.html
がお役に立つかも知れません。
一つだけ（字形パレットなどで）「小カギ」にし、その形に置換するものです。ただしドキュメント全体を置換してしまいますが。
No.612 2008/01/28(Mon) 18:42:50
Opera/9.25 (Windows NT 6.0; U; ja)
Re: 「を短いものに変換したい / 梅花藻
とくめい　様
＞過去において、これって禁則効かなかったりしましたよね？
＞現行バージョンではどうなんだろ。

現行バージョン（CS2 4.0.5）でも直っていなかったと思いますが、No.610 のJavaScriptでは文字コードを換えずにopentypeFeaturesタグにより、異体字の４番（小カギの字形）に変えますので、禁則は元の文字が禁則対象ならば（以前調べたときには）大丈夫でした。
No.613 2008/01/28(Mon) 19:32:02
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.0.3705; .NET CLR 1.1.4322)
Re: 「を短いものに変換したい / (-_-メ)
現行バージョンは5.0.2ですよ、
ってのはさておき、
やっぱりCS3でも、禁則対象になっていませんね。
No.614 2008/01/28(Mon) 23:57:30
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.10.6 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.10.6
Re: 「を短いものに変換したい / 禄
皆様ありがとうございます
とりあえず、32ページであまりなかったのでシコシコと変換してしまいました
参考にします
以前入力の時に長いのと短いのを選択するものがあったように思ったのですが
アプリだったか・・・？
ありがとうございます
No.615 2008/01/29(Tue) 11:07:52
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.12.2 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.12.2
Jpeg書き出しスクリプトについて / なら
初めまして
いつも参考にさせていただいております。
200頁程度のドキュメントからページ毎にJpegに書き出すスクリプトを書いています。
200枚のJpegを書き出すところまではたどり着けましたが、ファイル名の設定がどうしてもうまく行きません。どのようにすればうまく行くのか皆様のお知恵を拝借させてください。

具体的には、
・各ページに1点の画像がリンクされているドキュメントから
・「リンクファイル名.jpg」と書き出しをしたい。

見よう見まねでやってみましたが、ここから先に進めません。
よろしくお願いします。

なお、当方の環境は　OS XでCSを利用しています。

以下、スクリプト////////////////////

set EASelection to false -- options (true/false)

set EASpread to false -- options (true/false)

set EAQuality to "maximum" -- options (low/medium/high/maximum)

set EARendering to "baseline" -- options (baseline encoding/progressive encoding)

tell application "InDesign CS_J"
set the_container to (file path of document 1 as string)
set pagecount to count pages of document 1
tell active document
set idLink to links
repeat with Myset from 1 to (count idLink)
set LinkName to name of item Myset of idLink as string
end repeat
end tell
repeat with x from 1 to pagecount
set y to x as string
set properties of JPEG export preferences to {Exporting Selection:EASelection, Page String:y, JPEG Quality:EAQuality, JPEG Rendering style:EARendering}
tell document 1
set myFile to the_container & ":" & LinkName & ".jpg" as string
export format JPG to myFile without showing options
end tell
end repeat
end tell

ここまで////////////////////////////////
No.591 2008/01/25(Fri) 16:46:12
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
Re: Jpeg書き出しスクリプトについて / せうぞー
CSはもうすっかり使わないので、CS3ならこんな感じかな。ご参考までに。
#ろくにエラー処理してません^^

to save_jpeg(my_folder, my_name, page_no)
tell application "Adobe InDesign CS3"
tell JPEG export preference 1
set JPEG Quality to maximum
set Exporting Spread to false
set JPEG Rendering style to baseline encoding
set resolution to 72
set JPEG export range to export range
set Page String to page_no
end tell
export document 1 format JPG to my_folder & my_name & ".jpg"
end tell
end save_jpeg

tell application "Adobe InDesign CS3"
tell document 1
set my_folder to (file path) as Unicode text --ドキュメントのあるフォルダ
repeat with page_no from 1 to (count every page)
tell page page_no
if all graphics is not {} then
set my_link to object reference of item link of item 1 of all graphics
set my_name to do shell script "echo '" & name of my_link & "' | sed -E -e 's/\\....?.?$//;'" --拡張子2文字〜4文字のみ対応
my save_jpeg(my_folder, my_name, page_no as Unicode text)
end if
end tell
end repeat
end tell
end tell
No.592 2008/01/25(Fri) 19:07:27
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.10.6 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.10.6
Re: Jpeg書き出しスクリプトについて / 匿名A
このプログラムは、

　ループ１
　　LinkNameにidLinkリストからリンクファイル名を入れる
　ループ１終わり

　ループ２
　　１ページずつLinkName＋.jpgでJPRG書き出しをする
　ループ２終わり

ということで、二つのループが独立して行なわれるだけになってますね。
LinkNameをリストで取得したとしても、idLinkがページ順になっている
わけではない（ID順に並ぶ）ので、きちんとページ単位で処理するように
しないとまずいです。

　ループ
　　ページnのリンク画像ファイル名LinkNameを取得
　　１ページずつLinkName＋.jpgでJPRG書き出しをする
　　n++
　ループ終わり

おっと、こんなことしてる間に、せうぞーさんが、実物を書いちゃいました（^^
No.593 2008/01/25(Fri) 19:21:14
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)
Re: Jpeg書き出しスクリプトについて / なら
せうぞー様
匿名A様

ありがとうございます。早速、試してみます。
ループ処理がまずいわけですね。
これからはもっと勉強します。
No.606 2008/01/28(Mon) 09:35:16
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
Re: Jpeg書き出しスクリプトについて / なら
せうぞー様
匿名A様

コメントを参考にスクリプトの修正をしたら、期待通りの動きをしてくれました。
ありがとうございました。
No.608 2008/01/28(Mon) 11:13:01
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
文字組みアキ量について / バリ島
アキ量の設定値で、デフォルトで25％とかあるのですが、手打ちでデフォルトにない設定値を打ち込んでもいいのでしょうか？何か問題はあるのでしょうか？
No.602 2008/01/27(Sun) 20:09:37
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.12.2 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.12.2
Re: 文字組みアキ量について / いき URL
手打ち大丈夫ですよ。マイナスの設定値もＯＫです。
上限は３００％だったかな。
やってみればわかります＾＾
No.603 2008/01/28(Mon) 08:09:44
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
タグ付テキストについて / めいしう
初めまして
　文書間のハイパーリンクを設定したくて、タグ付テキストをいじっていたのですが、うまくいきません。
　ふと思いついて、書き出したタグ付テキストをそのまま配置してみようとしたのですが、エラーになることが分かりました。
　ハイパーリンクについては、リンク先が不明なような形になるのですが、たまたま長すぎる見出し行に段落内改行を入れていた個所がエラーになることに気がつきました。
　書き出されたタグ付テキストには「<0x000A>」となっているのですが、これが配置しようとすると読込み時に無効なタグとみなされます。
　シフトJISで何度か試した後、ユニコードでも書き出してみましたが、同じ結果でした。
　これはこういうものなのでしょうか。それとも、何か回避方法があるのでしょうか。
　ご教示いただければ幸いです。

　なお、Windows Vista上で、InDesign CS3を利用しています。
No.552 2008/01/19(Sat) 17:46:20
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.0.04506; .NET CLR 3.5.21022)
Re: タグ付テキストについて / せうぞー Email URL
<0x000A>は強制改行を意味します。
<000A>ではいかがですか？

ちょっとテストしてみましたが、URLをハイパーリンクに設定してタグ書き出し、読み込みとも成功しました。PDFにした時もリンクしてくれました。
No.557 2008/01/19(Sat) 22:49:51
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.10.6 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.10.6
Re: タグ付テキストについて / めいしう
せうぞー様、早速のご教示ありがとうございます。

　書き出したタグ付テキストの <0x000A> を <000A> に書き換えて読み込ませてみましたが、やはり「無効なタグ」とみなされ、文字列として配置されました。
　併せて、<0008> も埋め込んでみましたが、こちらも同様に無効なタグとしてはじかれ、文字列として読み込まれました。
　<0x0008> については、文字コード \x08 を埋め込んでおくとで読み込ませることができていますが、<0x000A> のほうは、Windows上ではファイル保存時に 0d0a に変換されてしまうようで、単なる段落改行に化けてしまいます。

○ハイパーリンクについて
　元々は、手書き文書をスキャンした既存のPDFファイルの特定ページにリンクさせたかったのですが、特定ページを指定する書式が分からず（ないのでしょうか？）、このPDFの各ページをインデザイン文書のページに貼付けたものを用意し、手動で数か所ハイパーリンクを設定し、これら２文書をPDFに書き出して、ジャンプすることを確認しました。
　それから、タグ付テキストを書き出し、元のテキストにハイパーリンクの設定を埋め込んで読み込ましたところ、すべてのリンク個所がおかしなことになりました。リンク先の文書名をアルファベットだけにしてみたりしましたが、同じ結果でした。

　その後、昨日書きましたように、思いついて、書き出したタグ付テキストをそのまま配置しようとしたところ、リンク先の設定がおかしなことになってしまいました。
　インデザインから書き出したタグ付テキストを、そのまま配置しようとしてエラーになるのが不審で、こちらにお尋ねに参ったような次第です。

　WindowsとMacとで違いがあるのか、私の環境や操作方法に問題があるのか、困惑している次第です。
No.559 2008/01/20(Sun) 09:40:11
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.0.04506; .NET CLR 3.5.21022)
Re: タグ付テキストについて / せうぞー Email URL
今回の場合にはあたらないかもしれませんが、
テキストエディタの中には、バックスラッシュ（hex005c）や、文字エンコーディング、改行コードなどを勝手に書き換えたり、BOMをつけたり（取ったり）するものがあります。ですからUTF-8で作業してるつもりが、いつのまにかShift-JISだったりするかもしれません。バックスラッシュはタグテキストの中で大きな意味を持ちますので、これを書き換えられると途端にエラーになります。

>そのまま配置しようとしてエラーになるのが不審
これはたまにあることです。
書き出されたタグは、ある程度編集する必要があります。

あとは、ほかのwin遣いの方がテストしていただいて、問題を切り分けていくといいかもしれません。
ちなみにわたしの環境はMacPro、Lepard、InDesign CS3です。使用してるエディタはmi
No.560 2008/01/20(Sun) 12:24:36
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.10.6 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.10.6
Re: タグ付テキストについて / めいしう
ありがとうございます。

> テキストエディタの中には、バックスラッシュ（hex005c）や、文字エンコーディング、改行コードなどを勝手に書き換えたり、BOFをつけたり（取ったり）するものがあります。ですからUTF-8で作業してるつもりが、いつのまにかShift-JISだったりするかもしれません。バックスラッシュはタグテキストの中で大きな意味を持ちますので、これを書き換えられると途端にエラーになります。

　気をつけさせていただきます。

> >そのまま配置しようとしてエラーになるのが不審
> これはたまにあることです。
> 書き出されたタグは、ある程度編集する必要があります。

　そうなのですか。そうすると、タグの書式について勉強する必要がありますね。少しがんばってみます。

　実は、インデザイン上でハイパーリンクを張った文書からタグ付テキストを書き出した該当個所が、以下のようになっていますが、タグ付きテキスト.pdfに載っている書式と違っているように思いつつ、よく分からないままにしております。

<Hyperlink:=<HyperlinkName:Ｐ8><HyperlinkDest:○○○○.indd - ページ 8 \[全体表示\]><HyperlinkLength:5><Hidden:0><BrdrVisible:1><BrdrWidth:Thin><BrdrHilight:None><BrdrStyle:Solid><BrdrColor:0,0,0>>

> あとは、ほかのwin遣いの方がテストしていただいて、問題を切り分けていくといいかもしれません。

　どなたか、ご教示いただけるとありがたいのですが・・・。
No.561 2008/01/20(Sun) 16:59:18
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.0.04506; .NET CLR 3.5.21022)
Re: タグ付テキストについて / 匿名A
Unicode保存なら、直接Unicodeで書いてるようです。
エンディアンの影響を受けるので、バイナリとしては0a00で強制改行。
改行は0d00+0a00になってるようです。
No.567 2008/01/21(Mon) 17:24:44
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)
Re: タグ付テキストについて / めいしう
匿名A様、ありがとうございます。
　試してくださったのですね。感謝します。

　貴氏のところでは、書き出したものをそのまま読み込むことができたと理解してよろしいでしょうか。

　だとすると、私の操作方法か、利用している環境に何か問題があるということになろうかと思いますので、もう少し試してみたいと存じます。
　ありがとうございました。
No.571 2008/01/22(Tue) 08:32:33
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.0.04506; .NET CLR 3.5.21022)
Re: タグ付テキストについて / (-_-メ)
リリースされたばかりの5.0.2アップデータに、
強制改行のタグが修正項目としてあがっていますね。
アップデートしてみてはどうでしょう。
No.588 2008/01/24(Thu) 00:13:42
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/523.10.6 (KHTML, like Gecko) Version/3.0.4 Safari/523.10.6
Re: タグ付テキストについて / めいしう
5.0.2アップデータにつきお教えくださりありがとうございます。
　強制改行については、<0x000A>という文字列ではなく、文字コード\x0aが出力されるようになっていることを確認しました。

　ハイパーリンクについては、やはりさっぱり分かりません・・・。
No.589 2008/01/24(Thu) 14:59:17
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.0.04506; .NET CLR 3.5.21022)
多言語マニュアル作成について！？ / ☆
いつもお世話になっております。
InDesignを使い日本語のマニュアルを普段作成しております。

多言語のマニュアルを作成するソフトとしてFrameMakerと比較した場合にInDesignはどうなんでしょうか？

現在、多言語の話があり、今後の多言語を作成していくにあたって、FrameMakerとInDesignどちらを使うと良いのか、
FrameMaker/InDesignの両方の経験がある方が居ましたら
お教えください。よろしくお願いいたします。

当方、FrameMakerの事はよく知りません。
Ｎｅｔで検索してもFrameMakerの日本語で紹介されてるサイト
がほとんどヒットしてきません。

何か理解できるサイトか比較サイトがありましたら紹介してください。

翻訳会社のサイトを見ると、最近はInDesignを使うことが増えてるとの
記載が多くありました。
FrameMakerはそのうちにadobeの発売も無くなる方向なのでしょうか？

お手数おかけしますが宜しくお願いいたします。
No.565 2008/01/21(Mon) 13:30:55
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.1.4322)
Re: 多言語マニュアル作成について！？ / まる
参考にはならないかもしれませんが…

当方は多言語マニュアルをFrameMakerで作成しています。
数千ページにわたるものでも、比較的扱いは楽という印象です。
文書間のリンクや目次、索引の作成・更新も手軽です。

扱いづらいのは
・不規則なレイアウト
・図版の多用
・Unicodeがサポートされていない（FrameMaker8では解決済）
などですが、慣れれば問題ありません。

一日で処理できるページはInDesignよりかなり多いです。
テキスト寄りのマニュアルで、改版が多かったり、納期が厳しいものには
重宝するのではないでしょうか。

ただFrameMakerの行く末は、当方でも心配の種ではあります。
No.572 2008/01/22(Tue) 10:39:44
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0)
Re: 多言語マニュアル作成について！？ / とくめい
というか、「多言語」って
CJKまじり？　それとも英独仏蘭露あたり？
そのへんをはっきりしないと、なかなかレスはつかんのではないかなあ？

日米併記だって、「多言語」なんだし。
No.574 2008/01/22(Tue) 12:44:29
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/312.9 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6
Re: 多言語マニュアル作成について！？ / ☆
まる様＞
アドバイスありがとうございます。
日本語取説は図版の多用をして不規則なレイアウトですので、
FrameMakerは向いてないかもしれないですね。
Illustrator等のデータを活かすなら、InDesignが良いと書いてある翻訳会社もありました。


とくめい様＞
独仏蘭露が主にですが、今後は韓国語・中国語も考えている最中です。
お伝えできる状況として、
現状は日本語版からテキスト部を英文に翻訳(内部で英文の堪能な方が翻訳)し、外国の翻訳会社にPageMakerのデータを渡して英独仏蘭露を作成してもらっています。
(イラストはTIFF、Illustrator、JPEG、BMP、PDF、DocuWorks、CAD図を変換したものを貼り付け)

英文は、InDesignで作成した標準的な多言語取説がまだない状態なので、InDesignで作成した場合に他国の多言語取説を作成する場合には作りやすいのかと思いまして・・・大手の某コピー会社より、多言語マニュアルの提案が来ておりFrameMakerへの切替を勧められている所です。
No.586 2008/01/23(Wed) 16:47:37
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.1.4322)
全2117件 [ ページ : << 1 ... 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 ... 303 >> ]